Get a Russian Tutor
"В случае развода, мистеру Стинсону гарантированно еженедельное посещение
"In the event of divorce, "Mr. Stinson is granted weekly visitation rights to Ann, Sarah and Molly."
"За посещение завода без дополнительного исследования данной сферы и различий в стандартах производства США и Индии".
"For visiting the plant without investigating the scope and disparity of U.S. and Indian industrial standards."
- Боюсь, мое посещение имеет корыстный мотив.
- Anyway, I'm afraid that my visit has an ulterior motive.
- Вы планируете длительное посещение?
Will you be visiting long?
- Следующее посещение?
- The next visit?
- Во время твоего посещения планеты Земля.
-Your visits to planet Earth.
- Четыре посещения за один месяц?
Four visits in one month?
...и она придумала способ прекратить её посещения.
- Ginny! ...and figured out how to stop her visits.
А у меня доставка трех коробок с материалами для родов, одно плановое и два последних посещения.
Three advance delivery packs, one booking-in and two final home visits.
В заявлении на практическое страхование мистера Шейна требовалось перечислить все посещения больниц в предшествующие пять лет.
Mr. Shayne's application with practical insurance required that he list all his hospital visits in the preceding five years.
- Но много ли они смогут узнать за пару посещений?
Now, how much are they gonna learn about the applicants in one or two visits?
Больше никаких посещений, док.
No more visits, Doc.
Боюсь, что, эм количество моих посещений полностью зависит от моего расписания.
I'm afraid that er these visits are as regular as my schedule will allow.
Вы представляете ваши семьи, вашу школу, и ваши сообщества во время посещений колледжа.
You're representing your family, your school, and your community during these college visits.
Знаете... так много посещений в день. Минимум 8 или 9.
You know... there's so many visits in a day.
Между посещениями фермерского рынка?
In between visits to the farmers' market?
- Вы арестованы... о домашних посещениях за последние 4 месяца.
- You're under arrest... home visits to the family for the last four months.
А мама, видно, договорилась о супружеских посещениях этого парня, так что в прошлом году я делала тест ДНК, и выяснила, что он - мой настоящий отец.
And my mom evidently arranged these conjugal visits with this guy, and so last year I took a DNA test, and I found out this guy's my real father.
Данные о посещениях врача.
Records of pediatrician visits.
Джинетт Грейсон и Мэтт Шеридан, приказали мне составить липовые отчеты о посещениях квартиры Озуна задним числом.
Jeanette Grayson and Matt Sheridan ordered me to compose, backdate, and file false reports of visits to the Ozuna apartment.
Там есть что-нибудь o незапланированных визитах, посещениях клиентов в качестве оправдания?
Is there anything in there about, um, unscheduled visits, excuses to visit clients? Nope.
И многому из того, что я знаю, я обязан посещению тюрем.
And much of what I've learned, I owe to prison visits.
Как ты отнесёшься к посещению голодека вдвоем?
What do you say you and l pay a little visit to the holodeck?
Не удивляйтесь нашему посещению.
Don't be surprised by our visit.
Он так взволнован, что в утро, намеченное к посещению гнездовий, тайком отправляется к месту, без явных причин оставив по дороге свою трость.
He's so excited that on the morning he's due to visit the nesting site, he sneaks off to the hide, discarding his walking cane along the way, for no apparent reason.
А пока вы порадовали нас своим посещением.
You'll stay, we'll have a nice visit.
Анжелика называла это "посещением".
Angel called it "visiting."
Видит Бог, не знал, что вы удостоили нас своим посещением.
God is my witness, I didn't know that you've honored us with a visit.
Кардиолог Джэфри видел отчёт его Э.К.Г с 2:30 вчера после полудня... и он был ужасно расстроен твоим посещением... вергнувшим его в такой стресс.
Jeffrey's cardiologist saw the readout on his E.K.G. from 2:30 yesterday afternoon... and he was damned upset that your visit... put him under that kind of stress.
Может, это никак не связано с твоим посещением.
Maybe it has nothing to do with you visiting her
- Я зашел рассказать вам о моем посещении Тома.
- I came over to tell you about my visit with Tom.
Всё происходило на глазах у японских заказчиков! Они одолели меня просьбами о повторном посещении нашего предприятия.
In front of Japanese clients who now want to visit the plant again!
Думай об этом, как о посещении друга, дай ему немного надежды.
Think of it as visiting a friend, give him some confidence.
Здесь останавливался король при посещении Крогена.
This is where the king stayed when visiting Krogen.
Зечь не о посещении, скорее об очной ставке.
It's not a visit, but rather a confrontation.