| ВЫ инсценировали похищение плутония, чтобы испытать мою работоспособность в ситуации эмоционального хаоса, спровоцированного мисс Чейпел? | You orchestrated the theft of the plutonium to gauge my efficiency in the face of the emotional turmoil over Ms. Chapel. |
| Вам светит кража в особо крупных, похищение и проезд на знак "Стоп". | Yeah, 'cause you're looking at grand theft, kidnapping, and-and not coming to a full stop at a stop sign. |
| Все, что ему на самом деле было нужно чтобы похищение попало в новости, Все, что ему на самом деле было нужно чтобы похищение попало в новости, но не сама "Мона Лиза". | You see, all he needed was the news of the theft, not the Mona Lisa. |
| Всё, что ему на самом деле было нужно чтобы похищение попало в новости. | You see, all he needed was the news of the theft. |
| Вы понимаете, что кража, похищение, что бы это ни было, является преступлением. | You do realize that theft, kidnapping, whatever the hell this is is a felony. |
| Он занимается расследованием похищений картин. | - You have been on TV. - He investigates art thefts. |
| Это твой шанс решить полуторовековую историю похищений и краж от скрипки Давыдов Страдивари у Морини до исчезновения Рауля Валленберга. | This is your chance to solve a century and a half's worth of abductions and thefts from the Davidoff Morini Stradivarius to the disappearance of Raoul Wallenberg. |
| Вы вступили в сделку по похищению и мучению вашей хозяйки. | You have colluded in the theft and torture of your lady. |
| Разыскивается в связи с возможным похищением и угоном автомобиля. A-43. | Wanted in connection with a possible kidnapping and vehicle theft. |
| Скорее всего, они оба связаны с похищением Клада. | It would appear they are both connected to the theft of the Trove. |
| ...разыскивается в 14 округах этого штата признан виновным в совершении ряда преступлений: в убийстве, вооруженных ограблениях мирных граждан, банков и почтовых контор поджоге, побеге из тюрьмы лжесвидетельстве, многоженстве, развитии проституции, похищении людей хранении и продаже краденых вещей распространении фальшивых денег и вопреки всем законам этого штата использовании крапленых карт.... | ...wanted in 14 counties of this state the condemned is found guilty of the crimes of murder, armed robbery of citizens, state banks, and post offices the theft of sacred objects, arson in a state prison perjury, bigamy, deserting his wife and children inciting prostitution, kidnapping, extortion receiving stolen goods, selling stolen goods passing counterfeit money, and contrary to the laws of this state the condemned is guilty of using.... |
| В отсутствие более квалифицированных людей, сэр, я вынужден арестовать вас лично по обвинению в похищении ценных документов из личной коллекции моего хозяина. | In the absence of better-qualified men, sir, I hereby place you under arrest for the theft of certain documents from the private collection of my master. |
| Да, я хотел бы сообщить о похищении. | Yeah, I'd like to report a theft. |
| Дескать, им и о шифровке "Хве Ко Чхон Са" известно, и о похищении белого ситца. | The letter claims knowledge about the code of "Hwe Go Chun Sa", as well as the theft of the white cotton. |
| Мошенничество, кража личности, соучастие в похищении людей. | Fraud, identity theft, accessory to kidnapping. |
