| -Нужен ястреб, настоящий поселенец, чтобы сплотить их. И кто тебе мешает? | They need a hawk, a real settler to reinforce them. |
| А здесь я поселенец и с меня хватит. | Now I'm settlers. I have enough of everything. |
| А что это он как поселенец нарядился? | Why does he look like a settler? |
| В 1998 перехал в Газа как еврейский поселенец, но позже он обнаружил другого Бога, Аллаха. | In 1998 he moved to Gaza as a Jewish settler, but there he discovered a different God, Allah. |
| Ты говоришь по-арабски не как поселенец. | You don't speak Arabic like a settler. |
| Английские поселенцы укрылись в форте Чарльз. | The English settlers had sought refuge at Fort Charles. |
| В двух разных случаях поселенцы пытались спрятаться в пещерах, некоторые из них были даже глубже этой. | On two separate occasions, settlers sought refuge in caves. Some of them deeper than this one. |
| В его последних записях описывается как поселенцы начали себя неествественно вести. | His last entries describe how the settlers began acting out of character. |
| Да, мы поселенцы. | Yes, we're settlers. |
| Если кардассианские поселенцы заподозрят, что на них готовится нападение, они отправят на Кардассию сообщение с просьбой о помощи. | If the Cardassian settlers suspect they might come under attack they'll send for reinforcements. |
| - Ну, 7 с половиной тысяч израильских поселенцев окружены 1,3 миллиона палестинцев, которые не хотят их здесь и мы посередине. | Gaza. - No good, how? - Well, 7500 Israeli settlers surrounded by 1.3 million Palestinians, who do not wish them here and we're in the middle. |
| А также приезд новых поселенцев. | And the new settlers. |
| А, прибытие на остров первых европейских поселенцев. | Oh, the arrival of the first European settlers on the island. |
| В 16-ом веке, корабль встал на якорь и высадил в этих краях поселенцев. Они были посланы заселять эти земли для расширения действий Английской Короны. | In the 16th century, there was a ship of settlers who landed right around here, sent to colonize the place for England. |
| Григорианские песнопения, Castillian романы и еврейские сожаления... звук черни и цыганских поселенцев из далекой индии... все смешалось, чтобы создать музыкальную структуру которую мы теперь называем Фламенко. | Gregorian chants, Castillian romances and Jewish laments... the sound of blackness and of the gypsy settlers from distant India... all blended to create the musical structure we now call Flamenco. |
| Земля в Западной Долине перейдет в законную собственность к первоначальным ирасиентским поселенцам и их потомкам. | The land in the West Valley will become the legal property of the original Irathient settlers or their descendants. |
| Имеете ли вы какое-нибудь отношение ..к первым поселенцам в Мистик Фоллс? | Any relation to the original settlers here at Mystic Falls? |
| Ну, передай этот плуг своим поселенцам. | Well, give this plow to your settlers. |
| Первым поселенцам были нужны вьючные животные, приспособленные к тяжелому климату. И они завезли верблюдов. | 'The early settlers needed beasts of burden better suited to the harsh climate of the outback, so they imported camels. |
| Раздай пули, которые мы привезли поселенцам. (*проживающие в Палестине израильтяне). | Distribute the bullets we brought to the settlers as well. |
| В результате стычки между милицией штата и поселенцами у границы пострадало два поселенца. | A skirmish between state militiamen and border settlers resulted in two settler casualties today. |
| Долгое время это был один кристалл, привезённый первыми поселенцами Салема. | It was just one crystal for a very long time, brought over by the first settlers of Salem. |
| И вот таким образом мы все жили в мире ожидая очередной обоз с поселенцами вследствие чего наш маленький город становился все больше и больше. | So we lived in peace. Waiting for a big wagon train of settlers who'd make our little city grow. |
| Ни один фильтр в мире не отмоет воду загаженную поселенцами. | All the filters in the world couldn't clean the water that's been polluted by the settlers. |
| Плот с поселенцами, скажи отцу. | Tell Pa them settlers' rafts are comin'. |
| В результате стычки между милицией штата и поселенцами у границы пострадало два поселенца. | A skirmish between state militiamen and border settlers resulted in two settler casualties today. |
| За неимением таковой, придется прожить жизнь, как у древнего раннего поселенца. | Without one? You're living like the early settler. |
| Если бы мой отец не был поселенцем, то наверняка был бы мафиози. | If my father wasn't a settler, he'd probably be a gangster. |
