| ! Ну, я лежала в кровати рядом с храпящим Энди и орущим ребенком, и тут я подумала, если я задушу мужа подушкой, откроет ли это временной портал, который вернет меня в тот день, когда Джефф Голдбам позвал меня в свою машину. | Well, I was, uh, lying in my bed next to a snoring Andy and a screaming baby, and I was wondering if I smothered my husband with a pillow, would it unlock a time portal to take me back to the day |
| "Секретный портал" Метатрона | Metatron's "secret portal"" |
| - А, они должны были прийти в наш через портал. | - They must come to ours via portals. |
| - В моем видении портал был именно здесь. | - I saw the portal here in my vision. |
| - Ваш самолет проскочил через временной портал. - Через что? | Your aircraft slipped through a transcendental portal. |
| "Древние верят, что если порталы закрыты во время Гармонического сближения, | "The elders believed that as long as the portals "are closed during the harmonic convergence, |
| А могут эти порталы появляться где угодно и когда угодно? | Could these portals just appear anywhere, any time? |
| А могут эти порталы... | Could these portals...? |
| А теперь надо ходить и проверять все эти разные порталы чтобы тебе отказали семью разными видами технологий. | And now you have to go around checking all these different portals just to get rejected by seven different technologies. |
| Больше похожие на порталы. | More like portals, really. |
| - Нет никаких порталов к Квор-тоф. | - There're no portals to Quor-toth. |
| Больше порталов не осталось. | There are no more portals left. |
| Для нас порталов больше не осталось. | There are no more portals. |
| И ты боишься порталов. | And you're scared of portals. |
| Мы знаем, у вас есть свой выбор порталов так что спасибо за выбор Burns Hellport, отдел Gulf and Western. | We know you have your choice of portals, so thank you for choosing the Burns Hellport, a division of Gulf and Western. |
| Я хочу прямой доступ к временным порталам. | I want direct access to the time portals. |
| Если ты интересуешься магическими порталами, может лучше к Катрине обратиться? | If you're thinking mystical portals, wouldn't Katrina be your person? |
| Это называется стеганография, безобидные сайты со скрытыми порталами. | It's called steganography, innocuous web sites with hidden portals. |
| Обеспечить необходимый карантин в обоих порталах Ковчега. | Maintain quarantine at both Ark portals by any means necessary. |
| "сточник данного €влени€ находитс€ на другой стороне этого портала. | The source of the current manifestation is on the other side of this portal. |
| - Да, выходил из портала. | - Yes, coming out of the portal. |
| - Не напрямую, но я проверила журнал портала файлов. | Not directly, but I checked the portal's log files. |
| - Ну, там были отчеты в Лондоне после того, как звездолет приземлился из открытого портала, | - Well, there were reports in London after the spaceship landed of multiple portals opening, |
| А вот схема портала на корабле-носителе и план создать разрыв в гиперпространственном потоке. | And a schematic of the mother ship portal with plans to disrupt the ID slip-stream. |
| Если я дам тебе доступ к порталу, откуда мне знать, что ты не используешь его против нас? | If I give you access to the portal, how do I know you won't use it against us? |
| И направляется к порталу. | He's heading straight for the portal gate. |
| Как мы проберемся обратно к порталу? | How'd you find your way back to the portal? |
| Ладно, давай спустимся к порталу, чтобы убедиться, что ничего не изменилось. | Okay, let's go down to the portal. Just make sure nothing has changed. |
| Мы получили тайный доступ к порталу администратора | We're covertly accessing the admin portal. |
| Гипотетическое сдерживающее поле для черной дыры размером с Фрисби, которая могла бы послужить порталом в параллельную вселенную. | A hypothetical containment field for a Frisbee-sized wormhole that could serve as a portal to a parallel universe. |
| За этим сверкающим порталом лежат все сокровища истории | Beyond this shimmering portal lie all the glories of history. |
| Звездные Врата считались священным порталом, а их символы - религиозными знаками. | The Stargate was considered a sacred portal and its symbols religious icons. |
| Как дела с порталом? | So, how's the portal coming? |
| Кто бы им не помогал с порталом, они все еще на свободе. | Whoever is helping them with that portal, they're still out there. |
| 60 лет я не знал, умерла ли ты в тот день, в портале. | For 60 years I didn't know if you died that day in the portal. |
| В легенде говорится о портале, через который её дух возвращается в наш мир. | Legend tells of a portal through which her spirit could return to this world. |
| Вживленный Сандовалом чип был запрограммирован убить носителя сразу после неполадок в портале. | That chip Sandoval put in her arm was designed to kill her after it disrupted the portal. |
| Вообще-то, мэм, уведомление было размещено на гарнизонном информационном портале. | Actually, ma'am, notice was posted on the garrison information portal. |
| Впервые вижу подобную аварию в портале. Они просто разлетелись на атомы. | I've never seen a portal accident like that, they just disintegrated. |
