поминка

- Я больше не хожу на поминки.

I don't do wakes any more.

В общем, я устроитель вечеринок, и если у вас наметятся какие-нибудь события: свадьбы, поминки...

Okay, again, I'm a caterer... so if you do have any family events- weddings, wakes-

Их свадьбы превратились в их поминки.

Their weddings have become their wakes.

Мы сможет проводить свадьбы, поминки.. Может быть, даже званые обеды. - Мило.

Be able to do weddings, wakes- maybe even a black-tie gala.

Ну, не говоря уж о том, что поминки и похороны меня очень пугают.

Well,not to mention wakes and funerals really creep me out.

Двое поминок за месяц...

Two wakes in a month.

Люди пьют на поминках.

People drink at wakes.

На итальянских поминках скорбящие оставляют семье пожертвования после очного прощания с покойным.

Well, at Italian wakes, the mourners give the family a donation after they view the deceased.

Сейчас на поминках царит мир и уважение. Но в мои дни...

Now there's intimacy and respect at wakes, but in my days...

Я так думал, но я никогда не видел этого парня ни на свадьбах, ни на поминках.

That's what I thought, but I ain't never seen this kid at no weddings or no wakes.