помеха

Артур и Марта скорее помеха, чем помощь.

Arthur and Martha are more of a hindrance then a help.

Больше помеха, чем помощь.

More of a hindrance than a help.

Если и была какая-то помеха, то только из-за Марин.

If there has been any hindrance at all, It was because of marin.

Если ты не можешь помогать своим пациентам, то ты помеха, и тебя надо заменить.

If you can't serve your patients, you're a hindrance, not a help, and you'll have to be replaced.

Моя слепота - не помеха, брат Соул.

My blindness cannot be seen as a hindrance, Brother Saul.

Сильные грозовые помехи.

The strong thunder hindrances.

Для меня же они зачастую представляют помеху.

Myself, I often find them a hindrance.

- Я думаю ты будешь помехой.

I just think you're going to be a hindrance.

И я знаю из моего небольшого опыта работы стриптизером, что капельница может быть большой помехой.

And I know from my brief stint as a candy stripper that an I.V. can be quite a hindrance.

С этого момента ты становишься лишь помехой.

From this point on all you're going to be is a hindrance.

Так жил Бодхисатва, и истинное понимание не было помехой его уму.

Thus bodhisattvas lived... in perfect understanding with no hindrance of mind.

Я бы назвал ее помехой, господин.

I would say a hindrance, Lord.