плевок

" Я обнаружил, что имею дело со смертоплюем, чей плевок может вызвать транс, подобный смерти.

"I found that I was dealing with a cracher-mortel, whose spit can induce a deathlike trance."

"О, ослиный плевок!"

"Aw, donkey spittle!"

- За нарушение правил перехода улицы, плевок на тротуар?

Jaywalking, spitting on the sidewalk?

- Это плевок Зверочеловека.

- It's HumanBeast spit.

[плевок]

[spit]

"Наш трактирщик" не стоит даже моего плевка!

"Master of the house" isn't worth my spit!

А мораль для них не стоит и плевка

And its morals aren't worth what a pig could spit

Большинство из них плевка бы для меня пожалели, если бы я горела в огне.

Most of the Hites wouldn't spit on me if I was on fire.

Вообще-то четверо лучших международных киллеров обосновались на расстоянии плевка от вашей квартиры.

In fact, four top international assassins relocate to within spitting distance of 221b.

Вот это явно стоит плевка! Я знал!

Now there's your spit-take!

- ...сможем плевком сбивать лимоны... - Мы?

- We could throw a lamb on the spit...

Достаточно близко, чтобы плевком попасть тебе на ботинок.

Close enough to you to spit on your shoe.

И его жалость верну ему плевком в лицо!

I'll spit his pity right back in his face!

Итак, обычный заказ, с экстра плевком в гамбургер Шелдона.

So, the usual, with extra spit on Sheldon's hamburger.

Размешайте его с плевком.

You mix it with spit.

В этом плевке были козявки, не так ли?

There was a boo-ger in that spit, wasn't there?