| - Должно быть сейчас самый пик. | - This must be their peak. |
| Бомбы взорвались в час пик в ... | At the peak of the rush hour, bombs were detonated in... |
| Был временный пик в 1973м. | There was a temporary peak in 1973. |
| В городе час пик. Улицы переполнены. | The city's at peak hour. |
| Видишь вон тот пик горы? | Do you see that peak over there? |
| K2 и ее пики-сестры забрала больше жизней, чем любая другая вершина. | K2 and her sister peaks have claimed more lives than any others. |
| Видишь, пики здесь и здесь вне фазы? | The peaks are out of phase. |
| Вот они, пики. | (Maggie) These are the peaks. |
| Отец знал все пики в Доломитах: | My father knew all the peaks in the Dolomites: |
| Также пики морфина и кодеина. | Also have peaks for Morphine and Codeine. |
| "чтобы сделать полную Луну освещением этих снежных пиков | "to make the full Moon, lighting up these silvery peaks" |
| Меж горных пиков, в земле Шинано | A midst towering peaks In the land of Shinano, |
| Несколько высоких пиков. | Some of the highest peaks. |
| Прибереги их для пиков. | Save it for when you're in the peaks. |
| - А еще Соупи хотел пролететь над пиками, так что мы выбрали живописный маршрут. | - And Soapy wanted to go over the peaks, so l decided to take the scenic route. |
| 800 километров извилистого асфальтового покрытия. врезающегося между одинокими соснами и возвышающимися пиками. | A snaking, 500 mile ribbon of asphalt, scything through the lonesome pines and the soaring peaks. |
| Далеко внизу под снежными пиками Гималаев... лежит столица Непала, Катманду, согретая теплой субтропической долиной. | Far below the icy peaks of the Himalaya... lies the capital of Nepal, Katmandu, basking in a warm, subtropical valley. |
| Над пиками, в смысле над горами? | The peaks, as in the tops of the mountains? |
| Расстояние между пиками нерегулярное и приблизительно на расстоянии в два дюйма. | Distance between peaks is irregular and about two inches apart. |
| "Мы никогда не исчерпаем все запасы, или достигнем пика производства, или что-то подобное". | "We're never gonna run out or peak, or anything like that." |
| - Ну, некоторые парни слишком рано достигают своего пика. | - in a water-skiing show. - Well, some guys just peak too early. |
| 10 лет спустя мы бурили и укомплектовывали в 4.5 раз больше нефтескважин, чем мы делали это, в момент, когда достигли пика, и наше местное нефтепроизводство с континента и из мелководных интерконтинентальных шельфов начало спадать с 10.2 миллионов баррелей в день до 6.9 миллионов баррелей в день. | 10 years later we were drilling and completing 4.5 times more oil wells than we were doing back when we peaked, and our domestic oil production from the lower 48 and the shallow waters of the intercontinetal shelf had already declined from 10.2 million barrels a day to 6.9 million barrels a day. |
| 20ть лет назад Др. Хубберт обращал внимание своих коллег по нефтяной индустрии, о том, что США, вероятно, достигнут пика производства нефти от 10 до 15 лет спустя. | As long as 20 years ago, Dr. Hubbert was pointing out to his colleagues in the petroleum industry that the United States would probably reach its peak of petroleum production within 10 to 15 years. |
| А в это время мои маги металла, Тонрак и мы с Лин займём позицию у подножия пика. | Meanwhile, my metalbenders, Tonraq, Lin, and I will get into position below Laghima's peak. |
| Извержение приближается к опасному пику. | Eruption nearing danger peak. |
| Так что даже тот факт, что люди говорят "Хорошо, тогда мы начнем извлекать нефть из битуминозных песков", можно считать, что мы близки к пику. | So that even the fact that people are saying "Well, we're gonna tap the oil sands." that right there tells you that we're close to peaking. |
| Вы не часто надеетесь, что вы ошибаетесь. Я действительно надеюсь, что я ошибаюсь, все кого я знаю, кто обеспокоен пиком нефти, надеются, что я ошибаюсь. | You don't often hope you're wrong, I really hope I'm wrong, everybody I know who's concerned about peak oil hopes they're wrong. |
| И пиком моего увлечения фотографией работы стало... | That's how I worked back then, and it peaked... |
| Черная гора с солнечным пиком, так и манит в небо.. | A black mountain with a sunny peak, like a beckoning finger in the sky. |
| "А эго Джо и любовь Лесли находятся на пике своего развития." | 'Joe's ego and leslie's love are at their peak.' |
| В лагере Икс мы тренируем лучших из лучших на пике их физической формы. | At Camp X, we train the best of the best, men in the peak of physical condition. |
| В пике сухого сезона в Калахари вода прибывает в Окаванго. | At the peak of the dry season in the Kalahari water arrives in the Okavango. |
| В эти выходные, Ночь святого Вига наша сила будет на пике. | This weekend, the Night of St Vigeous,... ..our power shall be at its peak. |
| Великая актриса на пике своей карьеры. | A great actress at the peak of her career. |
