| - Выпусти это, пацан! | Let it out, boy! |
| - Да, пацан! | - Yeah, boy! |
| - Давай, пацан! | Come on, boy! |
| - Делай, что я сказал, пацан! | - Do as I say, boy! |
| - Если высунешься где-то, твой пацан умрёт прямо перед тобой. - Поняла теперь? - Так и будет... | If I hear you're hanging out there, your boy dies in front of you. |
| - Как чо, пацаны? - Как сам? | - What's up, boys? |
| - Не удивительно, что пацаны в школе тебя ненавидят. | -No wonder all the boys in school hate you. -make it stop. |
| - Нет, пусть пацаны внизу за нас волнуются. | - No, let's let the boys down there worry for us. |
| - Очень приятно, пацаны. | - Nice to meet you, boys. |
| - Плесни, а? - А то тут одни пацаны. | 'Cause it's just boys right now. |
| - Едем забирать пацанов. | - Gonna get the boys. |
| - Не смогли растрясти пацанов? | - Couldn't get the boys out of bed? |
| - Я как раз хотел забрать пацанов. | - I was on my way to get the boys. |
| А всех моих пацанов раскидало. | All my boys are scattered. |
| А вы пацаны, бьете соседских пацанов? | You boys ever tag team anybody, beat up any kids in your neighborhood? . |
| - Говорят, этим пацанам с тобой хреново живется. | You know, I heard you've been glvln' these boys a hard time. |
| 15-летним пацанам, которым мама запрещает покупать настоящее порно. | 15-year-old boys whose moms won't let them buy real porn. |
| Было намного проще, когда они были детьми, кричали на нас из-за секретности или почему им нельзя водить машину, как обычным 16-летним пацанам. | It was so much simpler when they were boys just, you know, yelling at us about the Secret Service detail or how come they weren't allowed to learn to drive on the road like regular 16-year-olds. |
| Должно быть отдыхает где-нибудь на пляже, упивается уже третим бокалом коктейля, выкрикивая пацанам, что они неправильно закрепляют зонты. | Probably kicking back on a beach somewhere, deep into her third Mai Tai, helping the cabana boys adjust their umbrellas. |
| Конечно она прикольная и очень умная, но мне непонятно, почему она настолько нравится пацанам. | Sure, she's cool and really smart, but I have no idea why the boys like her so much. |
| - Вы всегда будете просто пацанами из Пирана! | -You always let just the Piran boys go! |
| Всего лишь немного пива с пацанами. | Just a few beers with the boys. |
| Да, не может быть ничего лучше, чем смотреть баскетбол с моими пацанами в субботний вечер, правда? | Yep, nothing I like better than watching hoops on a Saturday with my boys, am I right? |
| Иногда... Когда нам с пацанами грустно... | Sometimes, when we boys are feeling blue, |
| Когда мы были пацанами, твой отец говорил это мне а потом лупил со всей силы. | When we were boys, your father would say that to me, and then he would punch me as hard as he could. |
| Захотелось вдруг всё бросить и забыть о Саро, о пацанах, о матери и обо всей прошлой жизни. | He felt a desperate desire to leave the boys behind him, to leave Saro, the mother, and his whole old life. |
| "Правила серьезного пацана"? | "Big boy rules"? |
| - Ах, радости страна... но только для пацана. | - # Oh, it's a land ofjoy # # Ifyou are a boy # |
| - Верни пацана. | You just get our boy. |
| - Да, рай для пацана-подростка. | Yeah, it's a teenage boy's paradise. Everything you need to seduce your next victim. |
| - Как зовут пацана? | - What's your name, boy? |
| - А твоему пацану? | - Your little boy? |
| -Ты не думаешь, что он навредит пацану? | -You don't think he'll hurt the boy? -No, he won't. |
| А как пацану ручей во дворе своего же дома? | Ah, and what did that boy say about a creek in his own front yard? |
| Дай пацану одну унцию. | Get the boy an ounce. |
| Дайте пацану танец на столе. | Get the boy a table dance. |
| - Да что с этим пацаном? | - What's got into the boy? |
| - Иди, за пацаном последим. | You go, we'll take care of the boy |
| - Она с каким-то пацаном славно позажималась в лифте. | - She and some boy toy were dry humping in the elevator. |
| ƒве еЄ закадычные подружки это "эстити ћэйер, котора€ была настолько глупа, что оказывалась в постели с любым пацаном, который хотел поиграть, и 'оуп ѕлоткин, сверхипохондрик, котора€ верила, что микробы ведут к уродству, а уродство к смерти. | Her two sidekicks were Chastity Meyer, who was stupid enough to hit a home run with any boy willing to play, and Hope Plotkin, uber-hypochondriac, who believed that germs led to ugliness, and ugliness led to death. |
| А когда, короче, с пацаном..ну.. | And when you're, well, with a boy... |
| Ты слишком печёшься об этом пацане! | You worry too much about that boy. |
| Я говорю о своём пацане. | This is my boy I'm talking about. |
