пацанка

Наоборот - мальчиковая пацанка.

And this is male tomboy.

Ну, ваша тусовщица притворялась - пацанка, пытавшаяся влиться в обстановку.

Well, your club girl here was in a disguise-- a tomboy trying to blend in.

Она - пацанка.

She's a tomboy.

По закону фильмов 80-ых пацанка, превратившаяся в девушку, вытесняет сексуальную красотку.

By the law of '80s movies, a newly transformed tomboy supersedes your long-standing hotness.

Я пацанка, но мне никогда не разрешали быть пацанкой.

I'm a tomboy, but I've never been able to be a tomboy.

Просто сообщите полиции, чтобы искали пацанку в белой юбке и розовом топе.

Just tell the police to look for a tomboy in a white skirt and pink top, I think.

Была бы пацанкой, я бы по деревьям лазила, но у нас и их нет.

I mean, if I was a tomboy, I'd climb a tree, but we don't have any.

Говорил, что можно быть и кокеткой, и пацанкой-сорванцом в одном лице, и что это вполне нормально.

He said I could be a girly girl and a tomboy all in one, and that was just fine.

Ей было 18 и выглядела она пацанкой с маленьким, стройным телом.

She was 18, and looked like a tomboy with a small, slender frame.

Она была настоящей пацанкой лет до 15?

She was a total tomboy until she was 15? Sixteen?

Я пацанка, но мне никогда не разрешали быть пацанкой.

I'm a tomboy, but I've never been able to be a tomboy.