| - Возможно это бы парашют. | - Maybe it was a parachute. |
| - Мисс, Вы очень красивы и молоды, но у меня только один парашют. | - Miss, you very young and beautiful, but i've got only one parachute. |
| - Но это ваш парашют, месье. | - But that is your parachute, sir. |
| - Они обнаружили парашют. | - They have seen a parachute. - Come on, come on, come on! |
| - У меня был парашют. | - I had a parachute. |
| "Парашюты, парашюты..."? | "Parachutes, parachutes" |
| - А где парашюты? - Какие парашюты? | - Where are the parachutes? |
| - В хвосте есть парашюты, но высота слишком большая. | We have emergency parachutes in the tail cone, but we're too high. |
| - Леди и джентльмены, наденьте пожалуйста ваши парашюты. | - Ladies and gentlemen, put on your parachutes! |
| - Они надевают парашюты. | - Their taking their parachutes. |
| Без парашютов, стрельбьi. | No parachutes, no submachine guns. |
| Включить слежение, E.C.S., Связь... согреть пиропатроны парашютов и маневровые движки модуля. | l want to power up Guidance, E.C.S., Communications, warm up the pyros for the parachutes and the command module thrusters. |
| Ещё хуже, если повреждена пиротехника парашютов... тогда они могут, совсем не раскрыться... из- за чего корабль приводнится НЕ на скорости 20 миль/час... а на убийсвенных 300. | Worst of all, if the pyrotechnics that control the parachutes... have been damaged, the chutes may not open at all, causing the spacecraft to hit the water not at a gentle 20 miles per hour, but at a suicidal 300. |
| Ну, ты же помнишь, что пятьдесят или шестьдесят парашютов на время взял синдикат. | Ah, that parachute! You have to remember that your parachute was just one of 50 or 60 parachutes taken over by the Syndicate. |
| У меня здесь где-то шесть парашютов. | I got, like, six parachutes in there. |
| Алистера осенила идея сбрасывания маминых тампонов парашютами. | Alistair had the idea of attaching his mom's tampons to parachutes. |
| И вы терпите всех этих бюрократов с их стейками на ланч, рыбалками за рубежом, корпоративным самолётом и "золотыми парашютами". | You are all being royally screwed over by these... these bureaucrats with their steak luncheons, hunting and fishing trips, their corporate jets, and golden parachutes. |
| Этот безумные трюк с парашютами... | That crazy stunt with the parachutes... |
| Смотрите, ракета спускается на парашютах, это они! | Look, a rocket is landing with parachutes! It's them! |
| "Зацените того придурка в штанах из парашюта" - отличная фраза, чтобы завязать разговор. | "Check out the jackass in the parachute pants" is a good icebreaker. |
| "Ожидаю открытия парашюта в течении 5 секунд." | Expecting parachute deploy in 5 seconds. |
| "Ты готова выпрыгнуть из самолета без парашюта?" | "Ready to jump out of the plane with no parachute?" |
| - Нет парашюта? - Черт? | No parachute? |
| - Никто не видел парашюта. | - Nobody saw a parachute. |
| Мистер Хокс, у кого-нибудь кроме вас и вашей жены был доступ к ее парашюту? | Mr. Hawkes, did anyone besides you and your wife have access to her parachute? |
| Это даст тормозному парашюту некоторое время, чтобы полностью надуть основной парашют. | It'll take the drogue chute a little while To fully inflate the parachute. |
| увеличивается подобно парашюту. | Doubles as a parachute. |
| "Питер у открытого люка самолета, похлопывающий других Питеров, прыгающих с парашютом"? | "Peter in an open airplane door slapping other Peters on the back as they parachute out"? |
| - Вас сбросили парашютом? | Were you...? Were you parachuted in? |
| - С парашютом. | -With my parachute. |
| - Я никогда не пользовалась раньше парашютом! | - I've never used a parachute before! |
| -Вас учили прыжкам с парашютом? | - You've had parachute training? |
| "А не то сброшу на парашюте в Борнео!" | - "I'll parachute you into Borneo if you're not careful!" |
| - Один разбился из-за нее на парашюте. | - She had one crash with a parachute |
| -Были кошки на парашюте? | - The best way is to parachute cats in a box? |
| -Увидели кота на парашюте. | - They saw a cat coming down at them by parachute. |
| Есть причина, по которой их спускали на парашюте. | Mad as this seems, there is a kind of awful logic behind why they had to be parachuted. |
