| " ¬ас есть опыт работы с детьми? | Do you have experience with children? |
| " ƒжонса есть реальный опыт. | Jones has actual experience. |
| " мен€ есть опыт и длинные руки. | I have experience and a longer reach. |
| " него огромный опыт работы в бизнесе, он не понаслышке знает о финансовых рынках, он известен своей пр€мотой и честностью. | He has a lifetime of business experience, he has an intimate knowledge of financial markets... he has earned a reputation for candor and integrity. |
| " теб€ большой опыт по этим проводам? | Do you have a lot of experience putting on wires? |
| Все равно твои опыты, | Whatever your experiences are, |
| И теперь мы можем узнать действительно много больше о том, чем являются эти опыты потому что это может действительно позволить сопоставлять эти переживания людей находящихся под галлюцинагенами а также понять, как эти переживания связаны с рецепторми мозга, и другими отделами мозга, обычно остающимися неактивными. | And hence we can learn really a lot more about what these experiences are because it can really allow us to match up these experiences that people have with hallucinogens as well as understanding where are they related in the context of the brain's receptors and the different parts of the brain that can merely not become active. |
| Какие опыты? | What experiences? |
| Сад Дело в том, огромный процент городских детей Имеют свои первые опыты с наркотиками На уровне пятого класса. | Sad fact is, a huge percentage of inner-city kids have their first drug experiences at the fifth grade level. |
| Что эти опыты могут сказать о природе реальности, о природе нашего ума или функциях нашего мозга, который мы можем так быстро переключать в эти альтернативные реальности? | What do these experiences say about the nature of reality, the nature of our minds or the function of our brain that we can so quickly shift into these alternate realities? |
| На самом деле вождение V8 Atom это один из величайших опытов вождения в моей жизни, про который я не забуду до конца сюжета. | In fact, driving the V8 Atom is one of the great motoring experiences of my life which is an excellent thought on which to end this film. |
| Напишем семейную хронику на основе наших собственных опытов. | Write a family chronicle based on our own experiences. |
| Некоторые аргументируют это как самый большой из человеческих опытов. | Some would argue the most human of experiences. |
| Я знаю, она выглядит громадной, но честно говоря, это будет один из наиболее приятных опытов чтения в твоей жизни. | I know it looks formidable, but honestly, it's going to be, like, one of the most satisfying reading experiences of your life. |
| " мен€ мало опыта в таких вещах. | I don't know, I don't have a lot of experience with these things, |
| "Друзяшки"... предполагают "назначение каждому лучшего друга для увеличения школьного опыта" | "Besties"... it stands for "buddying-up everyone with someone to improve the experience of school." |
| "Нет информации, Нет предыдущего опыта в этой области." | "No information. No previous experience in this area. |
| "Нет предыдущего опыта." | "No previous experience. |
| "Прости, Фрэн, у тебя просто недостаточно опыта. | "Sorry, Fran, you didn't have enough experience. |
| - Вы знаете это по опыту? | Are you speaking from experience? |
| - Да. По вашему опыту, какие основные свидетельства этого? | In-in your experience, how did that manifest? |
| - Знаешь, Эл, по моему опыту.. | You know, El, in my experience... |
| - Знаешь, по своему опыту скажу, мама и папа в этом списке последние. | Well, my experience says Mom and Dad are the Iast resort. |
| - Может быть. Но я по опыту знаю: поэзия проникает в человека с первого взгляда или уже никогда. | But in my experience, poetry speaks to you at first sight or not at all. |
| " мы доказали нашим опытом с ≈леной что это был результат вмешательства в ваш мозг ћы не знаем наверн€ка что происходит когда мы умираем пока не знаем.. | All we proved was that your experience with Elena was a result of the injury to your brain. We don't know for certain what happens when we die. Not yet, anyway. |
| "Египтяне не знают ничего ни о чем и готовы платить человеку с опытом современного города." | "Egyptians knew nothing about everything "and have coin to spend on a man with experience of a modern city." |
| "И в третьих - опытом". | "And third, by experience." |
| "Полиция утверждает, что преступники определённо обладали опытом и были хорошо осведомлены." | "Police say the gang was clearly experienced and well informed." |
| "То, что доказано жизненным опытом и есть истина," | "a thing proven by experience to be true" |
| "Расскажи мне о своем лесбийском опыте. | Tell me all about your lesbian experiences. |
| 'Я убедилась на собственном опыте, что ты никогда не изменишься. | 'l'm learning from experience 'that you'll never change. |
| - ... основываясь на опыте и знании местных особенностей. | ...based on experience and local knowledge. |
| - Вкус - это индивидуальное предпочтение, основанное на определенном культурном опыте. | Want to bet? Taste is an individual's preference Based on their specific cultural experience. |
| - Все дело в опыте, понимаете. | -Just a matter of experience, you see. |
