оправа

Древняя железная оправа с.. с кристаллом янтарного цвета.

It's, um, an antique iron setting with a-- with an amber crystal.

Которое она перевернула, поэтому крупный камень и затейливая оправа были повернуты к тыльной стороне.

Which she wore turned around so that the large stone and the intricate setting was facing palm-side in.

Все: адреса, привычки, описание камней и оправ.

Addresses, habits, descriptions of the stones and settings.

Они все были извлечены из оправ, колец, ожерелий.

They were all pried from settings, rings, necklaces.

Удивительно! Я не видел таких камней и оправ с самой войны.

I haven't seen stones in settings like these since before the war.

Фиш Муни услышала от одного из своих, что один парень пытался продать им антикварное жемчужное ожерелье, с золотыми оправами и одним сломанным звеном.

Fish Mooney heard from one of her fences, guy tried to sell him an antique four-strand pearl necklace with gold settings, one strand broken.

Жемчуг в старомодной оправе.

Pearl in an old-fashioned setting.

И ещё грязь в оправе камня.

Also there's grime in the gem setting.

И рубины в золотой оправе, а не бриллиантовый гарнитур.

And the rubies... the ones in gold filigree, not the diamond setting. Yes, ma'am.

И там... марганец и железная руда в оправе, что является особенностью пустынного климата Афганистана.

And there's... manganese and iron ore embedded in the settings, which would point to a desert climate like Afghanistan.

Камень крупный, круглой формы в квадратной оправе, цвет отличный.

He's got, like, a 10-carat, round cut, square setting, good color and clarity.

Итак, мы можем поменять оправу для камня?

So you were able to change the setting, right?

Она дала мне свое кольцо за несколько лет до этого... и я вставила тот камень в твою оправу.

She'd given me her ring years before... so I put that stone in your setting.

Слизняк, который платит за платиновую оправу.

A worm that paid for a platinum setting.

Каждое кольцо различается грубой оправой, совсем как те, кто их носят.

Now each ring is distinguishable by its setting... gauche like those that wear them.