| - А что это, чёрт возьми, за октава? | - What the heck is an octave? |
| Если наш видимый спектр - это лишь одна октава фортепиано, тогда чтобы представить весь спектр от гамма-лучей и рентгеновских лучей вплоть до радиоволн, придётся расширить клавиатуру... и ещё расширить... и ещё расширить... | If our visible spectrum is just one octave on this piano, then to represent the entire spectrum from gamma rays to X-rays and right through to radio waves, you'd need the keyboard to extend... And extend... And extend... |
| Запомни, тут октава выше чем в быстрых местах и бридже. | Remember, it's the higher octave on the upbeats and the bridge. |
| Зато глиссандо получилось, октавы мне самому понравились. | On the other hand the glissando was good. I liked the octaves. |
| Почти три октавы без труда! | Almost three octaves without making an effort... |
| Три октавы вверх; | Up through 3 octaves; |
| Но было ли что-то стоящее в Джоне Ньюлэндсе с его любопытным законом октав? | But was John Newlands really onto something with his curious law of octaves? |
| Ну вот, похоже, закон октав Ньюлэндса здесь работает, поскольку восьмой элемент, бром, похож по свойствам на первый - хлор. | And so Newlands' law of octaves seems to work here, because the eighth element, bromine, is similar in properties to the first one, chlorine. |
| Он назвал это "законом октав". | He called it a "law of octaves". |
| Сегодня "Закон октав" Ньюлэндса известен как "Периодический закон". | 'Today we know Newlands' law of octaves as the law of periodicity. |
| Видеть только видимый глазами свет, это как слушать музыку только в одной октаве. | Confining our perception of nature to visible light is like listening to music in only one octave. |
| Меркурий соответствует октаве плюс терция. | Mercury corresponds to an octave plus a third. |
| Ньюлэндс подсчитал, что в каждой октаве, в каждых восьми нотах, определенные свойства, казалось, повторялись, согласовывались. | 'Newlands reckoned that every octave, every eight notes, 'certain properties seemed to repeat, to harmonise.' |
| Ты обычно в этой октаве врёшь. | That's the octave you usually lie in. |
| " добавили скрипку на октаву ниже или виолончели, чтобы подчеркнуть глубину звука. | And basically there's either the fiddles an octave apart... or the cellos doing the low line. |
| - На одну октаву или две? | - One octave or two? |
| -Я планирую повысить тебя на одну октаву | - I'm planning on you going up the octave. |
| А затем, заново соединенные голосовые связки устранят дрожь и колебания и, в некоторых случаях, удается поднять голос на октаву. | And then the youthfully re-tightened vocal cords eliminate the wobbles, tremors, and in some cases, raise the voice an octave. |
| Да, выше на октаву? | Up an octave? |
| Возьмите октавой повыше, добавьте немного трели, и... и вот уже выходит "Песнь пересмешника". | Play it an octave higher, add a few trills, and it's... "Listen To The Mocking Bird" before you knew it. |
| Вторая скрипка, До к Ля октавой выше. | Second violin, C to A. - ANNA: An octave higher. |
| Основная штука в каргыраа - это то, что она позволяет певцу получить ноту, октавой ниже той, которую он фактически поёт. | The big thing about kargyraa is that it allows the singer to get a note, an octave below the note that that singer is actually singing. |
