Get a Russian Tutor
! В обмен, я заставлю исчезнуть все обвинения.
In exchange, I will make all of his charges disappear.
" на что же они ее обмен€ли?
Oh, what did they exchange her for?
"¬: ј теперь - традиционный обмен футболками, и € напоминаю, что...
TV: Now it's time for the traditional exchange of the shirts, and I remind, that....
"А",вы принимаете гроши, которые я готов предложить вам в обмен на избежание судебного разбирательства или "В", мы относим этом в суд, и всем становится известно, что Шарлотта дочь того, кого больше всего ненавидит Америка,
"A," you accept the pittance I'm prepared to offer you in exchange for avoiding a trial or "B," we take this to court, and it becomes common knowledge that Charlotte is the daughter of the most hated in America,
"В Париже, на вокзале "Гар дю Нор" торговец наркотиками получает от сообщника в обмен на чемодан, который он только что купил, точно такой же с двойным дном, в котором должен будет привезти несколько кг кокаина из Бельгии.
'At the Gare du Nord in Paris, a drug trafficker... receives from an accomplice in exchange for the suitcase he's bought... an identical suitcase with a false bottom to transport from Belgium... several kilos of cocaine.'
Были торговые договоры, обмены культурами, а потом, без всякой причины, эти внезапные акты враждебности.
There were trade treaties, cultural exchanges and then, for no reason at all, these sudden acts of hostility.
Знаю, наши ежедневные обмены фразами...
I know, I mean most of our... most of our day to day exchanges
И эти обмены сообщениями просто глупости.
And these exchanges are just ridiculous.
Нокс устривает эти обмены незаконными вещами пару раз в год.
Knox holds these black market exchanges a couple times a year.
Последние обмены будут вычеркнуты из записи, и мистер Барба, ум твой свидетель.
The last exchanges will be stricken from the record, and Mr. Barba, mind your witness.
И мы надеемся, что эта встреча лишь первая из многих культурных обменов ведущих к укреплению взаимоотношений между двумя нашими странами.
And we hope this marks just the first of many such cultural exchanges leading to improved relations between our two countries.
Теория обменов Превоса.
Prevost's theory of exchanges.
Человека вероятно. Который бы взял бы на себя груз ответственности по осуществлению этих обменов для тебя.
A human, perhaps, to handle these exchanges for you.
Это начальный залп того, что станет эскалацией серий ребячьих обменов типа "око-за-око"
This is the opening salvo in what will be an escalating series of juvenile tit-for-tat exchanges.
- Кэффри на пути к месту обмена.
Caffrey's on his way to the exchange.
- Это место обмена?
This the exchange site?
--чтобы кто занимается этим делом, создали центр обмена информацией для продвижения и свободного потока идей.
...that those with intimate knowledge of the case create an information clearinghouse to promote an exchange and free flow of ideas.
А этот майор Тэлмедж дал слово, что уведет свой отряд после обмена?
And this Major Tallmadge, he has given his word that he will withdraw following the exchange?
А я бы хотела, чтоб свои принципы обмена Локара вы применяли к трупам
And I'd prefer if you'd keep your exchange principles for the stiffs.
"Иностранные студенты по обмену сблизят нас".
"A foreign exchange student is gonna bring us closer together."
- Вы приехали по обмену?
-You are an exchange student? -Yes.
- Да, мы вместе были по обмену в Кембридже ... Там все ребята хотели с ней переспать, и ты, наверное, захочешь
She was on my exchange program at Cambridge, and all the guys wanted to sleep with her, and you probably will, too.
- Шведские студенты по обмену?
Swedish exchange students? Don't worry.
Агенство решит вопрос по обмену квартирами в течение суток.
The Agency settles the exchange of flats within 24 hours,
" вместе с более открытым обменом иде€ми пришло отторжение традиции.
And with a more open exchange of ideas came a rejection of tradition.
Давайте не запятнаем момент обменом слюной.
Let's not sully the moment with the exchange of saliva.
И это называется справедливым обменом?
This is supposed to be an equitable exchange.
Как же приятно столкнуться с таким обменом духовной гармонией.
What a pleasure to come upon such an exchange of spiritual harmony.
Мы также заинтересованы культурным обменом и, конечно, торговыми возможностями.
We're also interested in cultural exchange and of course, trading opportunities.
- Такая сумма получится при обмене на наличные.
- That's what it's worth in direct exchange for cash.
Aссоциация договаривалась с вами об обмене информацией, о совместных финансовых операциях, о моральной поддержке. Что касается закона, здесь каждый сам за себя. Вы допустили ошибку, вам ее и исправлять.
Listen here, sir, we were going to exchange information, transactions and moral support, but legally, you're on your own, so you find a solution.
В таком случае я прошу об обмене.
Well, in that case, I would like an exchange.
Вот например, я могу провести переговоры с Триком об обмене яйца на его будущую услугу.
Like, I could negotiate with trick that he take this egg In exchange for a future favor to you.
Даже если мы каким-то образом договоримся об обмене, как долго они будут держать слово?
Even if we do somehow negotiate an exchange, how long will they keep up their end of the bargain?