Get a Russian Tutor
"Мышиная нора была размером с карманные часы."
"A mouse hole, no bigger than a pocket watch.
- Кротовая нора.
- The wormhole.
- Кротовая нора?
- Is that a wormhole?
- Мышиная нора.
- A mouse hole.
- Это была лисья нора.
- It was a fox hole.
- Это были холодные, заразные, крысиные норы.
- They've all been cold, infested rat holes.
Вообще я понимаю, что думать в четырех измерениях нелегко, и кротовые норы - сложная концепция для укладывания в голову.
Now, I realize that thinking in four dimensions is not easy, and that wormholes are a tricky concept to wrap your head around.
Здесь и существуют кротовые норы.
This is where wormholes exist.
Кровехладиус только что вышел из характерного периода бездействия, когда они прячутся в адские норы, которые разукрашивают награбленным для своей жизни.
"The Gelumcaedus had just emerged from a dormant period "common for them, during which they retreat into the hellholes they fashion for themselves, living off their plunder."
Кротовые норы крошечные.
Wormholes are very tiny.
- Пока льет, подонки не высунутся из нор, где родились
This'll keep the bastards in the holes they were born in-
Должна заметить, Мэдисон. Я действительно удивлена, что твои маленькие гадюки смогли выползти из своих нор без тебя.
I'm really surprised that your little cheersnakes could actually crawl out of their holes without you.
Если вы можете с успехом лавировать среди множества кроличьих нор,
If you can safely navigate the many rabbit holes,
Здесь точно есть совы. Они не вылезут из нор, пока мы здесь.
Why would they come out of their holes while everybody's here?
Межзвёздные путешествия возможны с использованием кротовых нор, ведь они сокращают расстояние в космосе.
My presentation at City National convention was right! Interstellar travel is possible using worm holes as a shortcut through space!
- Крысы спрятались по норам.
Rats are in their holes.
Вот они сидят по норам, не высовываются.
They are in their holes and never sticks their necks out.
Проползти по коллектору или крысиным норам... по сточным водам, с крысами... ?
M-mm. Crawl through... sewers or... rat holes or underground lairs filled with sewage and/or rats?
Она имеет преимущества перед кротовыми норами в том, что не провоцирует парадоксы, к тому же не уничтожит саму себя в мгновение ока из-за обратной связи, но и она довольно опасна, это длинная дорога, и она не перенесет нас в будущее далеко.
It has advantages over wormholes in that it doesn't provoke paradoxes, plus it won't destroy itself in a flash of feedback, but it's pretty dangerous, it's a long way away and it doesn't take us very far into the future.
Повсюду. Под камнями. В норах.
Everywhere, under rocks and holes in the ground,
Ты знаешь, Лисы живут в норах не просто так.
You know, Foxes live in holes for a reason.
"Жил-был хоббит в норе под землёй.
"In a hole in the ground, there lived a hobbit.
"Лучше бы вы бросили меня в лисиной норе во Вьетнаме., чем тащить сюда."
I wish you guys woulda left me in Vietnam in the foxhole - instead of taking me here
- Откровенны с присяжными, когда вам удобно, и прячетесь в своей норе, когда нет.
- Sorry? - Straight with the jury when it suits you, and then you scurry back down your hole and hide when it doesn't.
- Помнишь, когда они показали Киану красную и голубую таблетки, и если он возьмёт красную, он продолжит падать вниз по кроличью норе?
- Remember when they show Keanu a red pill and a blue one, and if he takes the red pill, he'll keep going down the rabbit hole?
- Я не хочу сидеть в вонючей норе, Картер.
- I'm not going to sit in a stinking hole, Carter.
"Как девочка, которая упала в кроличью нору и погрузилась в хаос, может выйти из неё ни чуть не изменившись?"
How does a girl who jumps into a rabbit hole plummeting into chaos, come out unchanged?
"Ночная комната"... я будто падала сквозь кроличью нору.
That whole Night Room thing... what a rabbit hole.
"Падает в кроличью нору"
"goes down the rabbit hole""
- Думаю, я спустился в кроличью нору.
I mean, I was down the rabbit hole.
- Или в нору.
- Or a hole.
Я думаю, что то же самое произойдет с кротовой норой.
I think the same thing will happen with a wormhole.