наценка

Обычная наценка — 20%.

My normal markup's 20 percent.

Пара брюк, дурацкая история, огромная наценка.

Pair of pants, stupid story, a huge markup.

Твоя стандартная наценка 400%?

Your standard markup is 400%?

моя наценка на все шины 30%, и я готов показать вам все счета, мне совершенно нечего скрывать, что может быть лучше?

The markup on all of my tires is 30%. I will show you the company invoice to prove that to you. I'll do that for you, Mr. Ford.

" какую наценку ты думаешь сможешь содрать с этих примажореных первокурсников?

What kind of markup do you think you can get off these rich-ass freshmen?

Мы чтим павших, нанимая лимузин и оплачивая 600%-ую наценку на вино и спиртные напитки.

We honor the fallen by hiring a limousine and paying a 600% markup on wine and spirits.

Надпись на продукте "органический" легко оправдывает 40% торговую наценку.

And as soon as you mention "heirloom," you justify a 40% markup.

С 50% наценкой.

At a 50% markup.

Я бы хотел купить у вас билет с большой наценкой.

I would like to buy your ticket from you at a substantial markup.