нажим

- Кроме того, рукой она даст тебе знать, когда ей нужно изменить нажим или поменять направление.

She will further use her hand to communicate when she would like a change of pressure or directional movement...

Однако, если взглянуть на наклон букв и нажим при их написании то можно предположить о крайнем нарциссизме, отсутствии сочувствия и резко выраженной склонности...

But if one observes the overall slant and the pressure of the writing there's a suggestion of acute narcissism, a complete lack of empathy... - ...and a pronounced inclination toward...

Подписи свидетелей... Скорость, размах и нажим имеют абсолютно идентичные отклонения.

The witness signatures -- the velocity, acceleration, and pressure both have exactly the same anomalies.

Сильнейший нажим, всего на полсекунды.

Maximum pressure, just under the half second.

Хорошо, у обоих сильный нажим.

All right, both have heavy pressure.

От нажима.

The pressure's on.

Понимаете, от нажима в блокноте остаётся рельеф, пусть даже верхний листок с самой записью и удалён.

You see, pressure on the pad, leaves indents, even if the page above with the actual writing has been removed.

Вопрос лишь в том... сможем ли мы остаться верны самим себе, или уступим нажиму судьбы. И станем чем-то совсем другим? Чем-то бесчеловечным?

Will we be able to stay true to who we are, or will we succumb to the pressure of Destiny and become something else entirely?

Президент Франсуа Митгеран подвергался сильнейшему нажиму

President Mitterrand was under intense pressure..

Судя по нажиму и ощутимому количеству восклицательных знаков, выразить это непросто.

Judging by the pressure and what seems like the amount of exclamation points, it's a little hard to tell.

Чему обязана такому нажиму?

To what do I owe the pressure?

Не стесняйся с нажимом.

In between the vertebral spaces. Don't be shy about pressure.

Он прогнётся под небольшим нажимом.

He'll buckle under a little pressure.

Под вашим нажимом я сдаюсь.

I'm cracking under the pressure.

Смотрите, с каким нажимом написано.

Oh, oui! Regard the pressure on the page.