мудила

- Вот что я тебе скажу. - Я тебя отпускаю! Отпусти-ка вот это, мудила!

There's nothing that kills a reenactment quicker than live soldiers running around.

Да, этот мудила виноват во всем дерьме, что случилось в моей жизни, так почему и твоего брата не свалить в эту кучу?

Well, that prick is responsible for everything rotten that's ever happened in my life, so why not blame your brother's plight on him, too?

Неудачник, мудила, бездельник, бывший парень твоей матери со средних до старших классов школы.

The loser, asshole, do-nothing boyfriend of your mother's from the middle of junior high all the way through high school.

Всего лишь несколько мелких мудил которые думают, что могут придти и вести дела.

Just some small-time pricks that think they can come and run things.

Или быть богатым мудилой, который думает, что от всего сможет откупиться, теперь считается работой?

Or does being a rich prick who thinks he can get away with everything qualify as a profession?