| "Авто-Мото" - как мачта падает сосна. | "Auto-Moto" - like masts pines fall. |
| - передняя мачта - канула в лету. | -Forward mast is history. |
| Pазве нам не нужна мачта? | Don't we need a center mast? |
| А здесь сияющий венец Эмпайер Стейт Билдинг - сама мачта. | And here, the crowning glory of the Empire State Building, the mast itself. |
| Бизань-мачта? | Mizzenmast? |
| Все твои мачты отвалились! | All your masts have come off! |
| Молния порвала их паруса и сломала их мачты. | Lightning tore their sails and broke their masts. |
| Мы будем устанавливать наши мачты с мембранами на расстоянии 5, 10, 20 и 50 футов от взрыва. (~1,5, 3, 6, 15 метров) | We'll be deploying our rupture-disk masts At 5, 10, 20, and 50 feet away from the explosions. |
| Мы собираемся установить эти штуки на наши плавающие мачты на 1.5 метра выше воды... 1.5 метра ниже воды... и на 3 метра ниже воды. | We're gonna be mounting these things like so On our floating masts At 5 feet above water... 5 feet under the water... |
| Динамит не разорвал наши веревки, но разрушил 3 из 4 мачт. | And decimated two out of our four masts. The dynamite did not break our rope |
| Огромное судно... Без парусов и мачт... и там большое скопление башен. | A huge ship... no sails, no masts... and there, a great cluster of towers. |
| ...стойки из эпоксидного стекловолокна, как в выдвижных мачтах космических аппаратов. | ...glass fibre epoxy struts, as used in spacecraft extendable masts. |
| Сдвинь назад корму, если ты беспокоишься о мачтах. | Shift aft the back stays if you're worried about the masts. |
| "Каркас падает на землю, не совсем к причальной мачте! | The frame is crashing to the ground, not quite to the mooring mast! Oh, the humanity! |
| - А цилиндр был спрятан в мачте. | - Concealed in the mast. - Yes! |
| - Что ж. Единственной честью для нее будет смотреть, как ваш разбитый флот идет ко дну Эгейского моря, и узнать тебя, прибитого к мачте ее мечом, опускающегося в свою могилу. | - Well, boy... the only honor for her now... will be when she watches your crushed and broken fleet... sinking to the bottom of the Aegean... and is able to recognize you... nailed to the mast of your ship with her sword... as you descend to a watery grave. |
| Боцмана и помощников к мачте. | Boatswains in front of the mast. |
| Вот там, на мачте, эти маленькие полоски. Они новые! | There, on the mast, those little lines, they're new! |
| (Телевизор:)...идентифицировать сломаную мачту и опрокинутый погрузочный кран. | (TV:)...identify the broken mast and the overthrown loading crane. |
| - Все на мачту. | All hands to the mast! |
| - Спустить базань-мачту! | Lower the mizzen mast! |
| ~ Бизань-мачту, вы говорите? | ~ Mizzenmast, you say? |
| ƒержитесь за мачту. | Grab hold of the mast! |
| Мы поставим изолятор между мачтой и мощным цилиндром. | We put an insulator between the mast and capacity top hat. |
| Но тот тип с мачтой уже здесь. | But the man with the main mast is here. |
| Поднялись мачтой, когда он уловил моё произношение. | Rose like a mast when he caught my accent. |
| Распорка между мачтой и снастями такелажа. | It connects the boom to the mast. |
