| "Когда ты сможешь продемонстрировать мне, что на Земле существует сила, способная сдвинуть материк хоть на миллиметр, тогда я подумаю над этим. | "When you can demonstrate to me that there is a force on Earth "that can move the continents by a millimetre, I will consider it. |
| - Потрясающий материк. | It's an amazing continent. |
| А материк с предлогом. | It's a preposition and a continent. |
| Она станет первым человеком, пролетевшим без остановок через весь материк. | She'll be the first person to fly nonstop across the entire continent. |
| Виктория, чтобы добиться твоей руки я бы пересек моря или материки. | Victoria, for your hand in marriage, I'd cross oceans or continents. |
| Надо сказать, что в 1912 году, один немецкий геолог выдвинул предположение, Что когда-то, в очень, очень далекие времена, все известные нам сегодня материки Земли, были соединены между собой в один огромный супер-континент, но со временем он раскололся, и части его теперь дрейфуют в разные стороны. | It's true that back in 1912, a German geologist had suggested that at one time in the very remote distant past, all the continents of the Earth that we know today were grouped together to form one huge supercontinent. |
| Новая гора проталкивается вверх из глубин земной коры, и раздвигает в стороны океанские хребты, сдвигая в тоже время и материки. | New rock wells up from deep below the Earth's crust and flows away on either side of the mid-ocean ridges, carrying the continents with it. |
| Земля... До разделения материков. | before the continents separated. |
| На половине материков тебя посадили бы на всю жизнь, несмотря на весь стресс, с которым ты боролась. | I could put you away for a lifetime on half the continents in the world, regardless of the duress you were under at the time. |
| Но позже, в шестидесятых годах, научились составлять детальную карту морских течений, и было обнаружено не только то, что произошел сдвиг материков, как и предполагал немецкий геолог, но и то, что они до сих пор движутся. | But then in the 1960s, it became possible to map the seafloor in detail and it was discovered not only that the continents have shifted in just the way that the German geologist had suggested but that they were still moving. |
| К счастью, мы будем жить с сознанием этого на разных материках. | Luckily, we will live with that understanding on different continents. |
| Я построю вам храмы на всех пяти материках и увенчаю ваши изображения виноградом. | l'll build your temples on all the five continents and crown your images with grapes. |
| - Калифорния. Проклятье, я только начал удаляться от материка. | I was only off by a continent. |
| Находясь в 3000 километрах от ближайшего материка, | Over 3,000 kilometres from the nearest continent, |
| Фламбо с вашим крестом уже на полпути к материку. | Flambeau and your cross, halfway back to the continent by now. |
| "Четыре двадцатки и семь лет назад наши предки создали на этом материке новую нацию, зачатую под знаком Свободы и посвященную принципу, что все люди созданы равными." | "Four score and seven years ago our fathers brought forth on "this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal." |
| И делаю силос для скота на материке. | And I make silage for the animals on the continent... |
| Он, вероятно, уже на другом материке. | He's probably on another continent by now. |
| Это новая китайская тактика на материке. | It's China's new M.O. on the continent. |
