| - Не хватает манер немного. | ~ Overdoing the manners a bit. |
| - Но что касается манер... | As for his manners... |
| - С глазурью, никаких манер. | - With frosting, no manners |
| - Суд приказывает присяжным не поддаваться личной неприязни, если таковая имеется из-за длинных волос обвиняемых, дикого внешнего вида, неотесанных манер, политических воззрений и провоцирующих вражду речей. | The Court instructs the jury... that when deliberating its verdict... not to be influenced by any personal hostility... it may feel... toward the defandants' long hair... weird clothes... wild manners... political convictions, or inflamed speeches. |
| - У него совсем нет манер! | He don't have no manners at all. |
| "Похожая манера, в которой тело было выложено, заставляет предположить, что убийца | "The similar manner in which the victim's body was displayed suggests this killer |
| - Нет. Его казарменная манера с женщинами не пройдет. | That parade-ground manner of his doesn't work with women. |
| - Это такая манера разговаривать с людоедом? | Is this a manner to talk to an ogre? |
| А ещё твоя манера защищаться, твоя воинственность, интонация... | And yet your protective manner, Your warmish, for you, vocal tone... |
| Ваша манера говорить и ваша одежда непривычны для нас. | Your manner of speaking, your appearance, is strange to us. |
| И она сказала, что если вы извинитесь за бесцеремонную манеру, с которой вы прервали похороны ее матери, она не будет принимать дисциплинарных мер против вас, Лисбон или меня. | And she says that if you will apologize for the cavalier manner with which you disrupted her mother's burial, she will not pursue disciplinary action against you or Lisbon or myself. |
| Называя ее актрисой, я имею в виду манеру говорить. | When I say actress, I mean in a manner of speaking. |
| Но мне просто необходимо было почувствовать поверхность и манеру, какой написано полотно... | But is it needed feel the texture and the manner in which painting ... |
| Поэтому вам придется перестроиться под манеру полетов в ВВС. | Therefore, you'll have to adapt yourself to the RCAF manner of flying. |
| Или она сделала такой вывод нечестным манером. | Or she came up with that conclusion in an unfair manner. |
| "Ни один человек не смог бы осквернить и опошлить каждую ассоциацию в той манере, какую унаследовал этот "сын обета". | "No man could have profaned and vulgarized "every association in the manner which has been adopted by this 'son of promise."' |
| "Оттоманка: широкий диван без спинки, на котором лежат в восточной манере". | "Ottoman: large backless seat on which one lies in the oriental manner " |
| "Хастлер" помещает фотографии женщин друг с другом в непристойной и постыдной манере. | Hustler depicts women and women... posed together in a lewd and shameful manner. |
| "Хастлер" помещает фотографии мужчин и женщин вместе перед камерой в непристойной и постыдной манере. | Hustler magazine depicts men and women... posed together... in a lewd and shameful manner. |
| "вежливой и приятной манере" Неплохо. | "in a courteous and pleasant manner." |
