| " мен€ на сердце кленовый лист, потому что € патриот. | I got the maple leaf over my heart, 'cause I'm patriotic. |
| "Одна снежинка способна согнуть лист бамбука". | "A single snowflake can bend the leaf of the bamboo." |
| "Она дрожит на ветру, как последний лист с умирающего дерева. | (man) She shivers in the wind like the last leaf on a dying tree. |
| "емл€нина, если быть точными, который знает свою судьбу, не больше, чем чайный лист знает историю "ндии. | An Earthman, to be precise. Who no more knows his destiny. than a tea leaf knows the history of the East India company. |
| "олотой лист, раскатывали до тех пор, пока его толщина не составл€ла несколько атомов. | Gold leaf, beaten until it's just a few atoms thick. |
| "Мертвые листья поднимаются ввысь. | "Dead leaves fall up. |
| "Можно растолочь листья редьки и смешать их с красным вином. | "You can also crush radish leaves and mix them in red wine, |
| "Постриги мой газон собери мои листья, утепли мои трубы к зиме". | "Mow my lawn. "Rake my leaves. Winterize my pipes"" |
| "Стрясите его листья. | "Strip its leaves. |
| 'Я одинока в этом пустом доме, где листья падают один за другим...' | I'm all by myself in this lonely lodge where the leaves keep on falling one by one... Of all the songs, she had to sing that one! |
| "Марихуана: смесь из листьев, стеблей и цветущих вершин из индийского растения каннабис сатива..." | A mixture of leaves, stems, and flowering tops Of the indian hemp plant cannabis sativa..." |
| "Много листьев и что-то еще"? | "Lots of leaves, something-something"? |
| "Много листьев, одно дерево". | "Many leaves, one tree." |
| # Среди зеленых листьев! | # Among the leaves so green, oh! |
| # Среди зелёных листьев. | # Among the leaves so green, oh |
| - Или будто что-то волокли по листьям? | - Any dragging marks in the leaves? |
| - По чайным листьям, я вижу? | With tea leaves, I see. |
| Еще рассвет по листьям не дрожал, | To make leaves quiver the dawn was not yet trying, |
| Звук дождевых капель, стучащих по листьям, как будто нашептывает нам, что зима позади. | The sound of raindrops that fall on the leaves, is like whispering to us that the cold winter has ended. |
| Лучшую смерть, может быть, вот, что Дугал давал ему... достойную смерть под этим небом, его кровь стекающую по листьям вместе с кровью чудовища, которого он убил. | A better death, perhaps, was what Dougal was giving him... to die cleanly under this sky, his heart's blood staining the same leaves dyed by the blood of the beast that killed him. |
| "Белоснежные цветы с шелковистыми..." "и атласными листьями..." "ослепительно сверкали на фоне лазурного неба." | The ermine fowers and silky leaves... and... satin leaves... dazzled against an azure sky. |
| "Ньокки дьявола" и говядина с листьями базилика и розовым перцем. | Yeah, gnocchi "diavola, and beef. With basil leaves and pink pepper. |
| "разделенных тонкими листьями" "Некоторые ученные..." | "separated by leaves of thin organure." |
| * Я играла среди деревьев * * и кормила гостей корой и листьями * * и смеялась, лежа на зеленой постели * | * I played pretend between the trees * * and fed my houseguests bark and leaves * * and laughed in my pretty bed of green * |
| - Наслаждайся подтиранием листьями. | Have fun wiping with leaves. |
| - Знаешь, мама, Мона совсем не разбирается в листьях. | - Mona knew almost no leaves. |
| - На чайных листьях. | - Tea leaves. |
| Бокал в руке, в листьях ветерок, а я беседую с тобой. | This glass in my hand, leaves in the breeze, talking to you. |
| В листьях? | The leaves? |
| Видите, он весь в листьях. | You see, it's full of leaves. |
| "Клянусь, я начну всё с нового листа - если только Мэри даст мне ещё один шанс." | "I swear I'll turn over a new leaf... if only Mary will give me another chance." |
| "—кажите молодому ћарсдену, что он сможет обнаружить альфа-частицы и на той стороне листа золота где находитьс€ радий". | "Tell young Marsden to see if he can detect any alpha particles "on the same side of the gold leaf as the radium source." |
| '..я начал с чистого листа.' | l turned over a new leaf.' 'l became a good father.' |
| - Нет, просто начали с чистого листа. | - No. Just turning over a new leaf. |
| - Он просто начинает с чистого листа. | I think he's just a bit leafed out. |
| Зачем кому-то посылать на тебя проклятие в виде дерева, которое сбрасывает по одному листу с каждым произнесенным тобой словом? | What is the purpose in cursing you with a tree that loses a leaf with every word you speak? |
| "Жаворонок, который пролетал над листом панданы." | "The skylark that flew over the pandan leaf." |
| Будь листом! | Be the leaf! |
| В твоем рецепте петрушка с волнистым листом, а в моем - с плоским. | Well, yours calls for minced curly leaf parsley. Mine calls for minced flat leaf. |
| Дерево становится листом, Дом дверью... А город домом. | The tree became a leaf, the house a door... and the city a house. |
| Может совпасть с листом, который я нашел во рту Уолтера. | It might match the leaf I found in Walter's mouth. |
| Выпишешь чек на банановом листе? | You gonna write me a cheque on this banana leaf? |
| Господь в листе плюща, | God in an ivy leaf, |
| На том листе. Видишь? | See that on that leaf? |
