лепет

В смысле, я не крутой солдат спецназа типа вас, но все это невнятный лепет Нового века, как по мне.

I mean, I'm not a hard-ass Special Forces soldier like yourself, but it's all New Age psychobabble if you ask me.

Все это, наверное, жалкий лепет и чушь, но я винила себя за эту ее склонность.

It's all psychobabble and rubbish, probably, but... ..I was blaming myself for her being the other way inclined.

Детский лепет.

That's psychobabble, that is.

Ладно, можем мы прекратить этот невнятный лепет и просто поговорить, как англичане, пожалуйста!

Okay, can we just stop the psychobabble here and just talk like English people, please!

Оставим весь этот юридический лепет.

Let's drop all this legalistic babble.

Избавьте меня от этого пресного невнятного лепета.

Spare me your insipid psychobabble.

Он начал со своего невнятного лепета.

He starts in with his psychobabble.

В лепете мира, есть шёпот. Вопрос лишь в том, умеете ли вы слушать?

In the babble of the world, there are whispers, if you know how to listen.

Он заметил, что человек имеет инстинктивное стремление говорить, как мы видим это в лепете маленьких детей.

He observed, "Man has an instinctive tendency to speak... as we see in the babble of young children."