| - А детектив - всего лишь критик. | -The detective merely the critic. |
| - Вы критик Макмастер? | - Are you Mr Macmaster, the critic? |
| - Вы неисправимый критик. | Oh, an inveterate critic. |
| - Гилберт французский критик... | - Gilbert the French critic... |
| - Еще один критик родился. | A critic is born. |
| "Five To One" ("Пять к одному") и "Unknown Soldier" ("Неизвестный солдат") критики отвергли новый альбом. Но поклонники группы оценили его по достоинству. | Despite the raw intensity of new songs like Five To One and Unknown Soldier critics dismiss the record. |
| *Я больше не спрашиваю чужих мнений, Потому что критики повсюду* | Done looking for the critics 'cause they're everywhere |
| - Критики не оплачивают наши счета и критики не так уж и "до сих пор". | -The critics don't pay our bills and the critics aren't still anything. |
| - Они просто критики, Мэл, они ненавидят самих себя. | Oh, they're critics, Mel. They hate themselves. |
| В отличие от полиции, пожарным не нужен ордер на вход в частные дома, и критики говорят, что положение становится щекотливым. | Now, unlike police officers, firefighters don't need a warrant to go into private houses and critics say that's where things get sticky. |
| "Разрушение" смягчит наших критиков. | - "Destruction" will mollify our critics. |
| "Среди критиков сайентологии нет людей, у которых не было бы криминального прошлого." | "We do not find critics of Scientology "who do not have criminal pasts." |
| *И ты можешь очаровать критиков и не иметь еды* | ♪ and you can charm the critics and have nothin' to eat. ♪ |
| Ёто частна€ корпораци€, созданна€ исключительно в цел€х извлечени€ максимальной прибыли от использовани€ чужих денегї ќдин из известнейших критиков 'едерального –езерва, республиканец от ѕенсильвании и бывший ѕредседатель Ѕанковского комитета онгресса —Ўј во времена ¬еликой ƒепрессии Ћьюис ћакфедден еще в 1932 году отметил: | One of the most outspoken critics in Congress of the Fed was the former Chairman of the House Banking and Currency Committee during the Great Depression years, Louis T. McFadden said in 1932: |
| Большинство критиков считают его адаптацией падения. | Most critics consider it a failed adaptation. |
| "Слушать, как все восторгаются его спецэффектами, было всё равно что слушать специфичные шутки, которые понятны только высоколобым критикам". | Listening to everyone rave about it beyond the score and visual effects was like overhearing an inside joke that only well-respected movie critics were really in on. |
| - Но критикам понравилось Критики не покупаютальбомы. | - But critics loved it. - The critics don't buy albums. |
| Давай покажем твоим критикам, что ты не просто мусорный бак на колесах, полный пьяных идиотов. | Let's show your critics you're not just a Dumpster on wheels full of drunk idiots. |
| Когда он поддается критикам, редакторам, читателям, ему конец. | When he is swayed by the critics, the editors, the readers, he is finished. |
| Нужно убедиться, что критикам достанется достаточно выпивки. | Listen. Let's make sure that the critics get lots to drink. |
| А те, кто не могут учить, становятся театральными критиками. | And those who can't teach become theater critics. |
| Ага, буду работать вместе с самыми известными критиками в шоу-индустрии, увижу группы, которые еще только дебютируют, может, даже напишу несколько обзоров сам, так что есть повод задирать нос. | I'd work with the most important critics in the business, See bands when they're on the verge of breaking, Might even get to do a few reviews myself, |
| Было приятно узнать, что Джорджина тоже не спит ночами, От ужаса быть растоптанной критиками. | Itwasdefinitelyreassuring to know that Georgina, like us, suffers from sleepless nights and the horror and torment of being ripped to shreds by critics. |
| Вот так будет со всеми моими критиками! | No, no, don't be alarmed. This is how I treat all the critics. |
| Выходит мой новый роман, мне нужно будет общаться с критиками и журналистами. А тебе нужна работа. | I need to be available to the critics and the journalists for my novel and you need a job. |
| Мистер Кин - причина, почему общество нуждается в критиках, чтобы защитить их от подобных зверств. | Mr. Keane is why society needs critics to protect them from such atrocities. |
| Ой, да забудь ты о критиках. | Oh, forget the critics. |
| "Питание, инъекции, и запреты с самого раннего возраста будут формировать и создавать такой тип людей, такой тип убеждений, которые будут желанны власти, и любая серьёзная критика власть имущих станет психологически просто невозможна. " ~Бертран Рассел~ /из книги "Воздействие Науки на Общество"/ | "Diet, injections, and injunctions will combine, from a very early age, - to produce the sort of character and the sort of beliefs that the - authorities consider desirable, - and any serious criticism of the powers that be will become - psychologically impossible." ~Bertrand Russel The Impact of Science on Society |
| "ем не менее, подобного рода критика только ещЄ более разожгла массовый интерес к 'аксли и его экспериментам с мескалином. | Such criticisms, however, only encouraged interest in Huxley's account of his mescaline experiments. |
| *Чтобы сразить наповал критика, говорящего* | ♪ To crash the critic saying ♪ |
| - Это скрытая критика всего что было. | - It's an implicit criticism |
| - это единственная критика,которая у меня есть. | - But that's the only criticism I have. |
| "Вы с трудом воспринимаете критику?" | "Is it difficult for you to accept criticism?" |
| "Продолжать играть" Деннис, ты же хотел перенести критику капитализма из пьесы... на сегодняшнюю глобализацию. | Dennis, aren't we applying the play's criticism of capitalism to today? |
| "Работник плохо воспринимает критику!" | "Employee handles criticism poorly!" |
| - Знаю, она не переносит критику. | - No. She hates getting criticism. |
| - Мы принимаем критику Тоямы со стороны RLF как критику всей RAF. | We accept the RLF's criticisms of Toyama as general critiques of the RAF. |
| ! Я всегда хотела стать чьим-то строжайшим критиком. | I've always wanted to be Someone's severest critic. |
| "Моя дорогая девочка, ты могла бы стать театральным критиком". | "My dear girl, you have the makings of a theater critic." |
| -А мог бы быть критиком | I could be a critic. |
| Ђ'едеральный –езерв уже захватил рынок золота и золотых сертификатовї ќднако Ћиндберг был не единственным критиком 'едерального –езерва. | "Already the Federal Reserve banks have cornered the gold and gold certificates..." But Congressman Lindbergh was not the only critic of the Fed. |
| Вы что, хотите быть музыкальным критиком? | Now don't tell me you want to be a music critic |
| - Я подвергаю себя критике за попытку использования организации. | I criticize myself for trying to make use of the organization. |
| А если против – разозлишь Американцев... и подвергнешься критике наших СМИ за пособничество наркам. | Speak out against, you anger the US... and are criticized by our media as a shill of the narcos. |
| Богатые люди всегда подвергаются критике | Rich people are always criticized for their success. |
| Был кто-нибудь настолько агрессивен в своей критике, чтобы желать причинить вред? | Was there anyone particularly aggressive in their criticism that might have wanted to hurt him? |
| Всегда готова к критике, всегда спорит обо всём! | Always ready to criticise, always arguing about everything! |
