критика

"Питание, инъекции, и запреты с самого раннего возраста будут формировать и создавать такой тип людей, такой тип убеждений, которые будут желанны власти, и любая серьёзная критика власть имущих станет психологически просто невозможна. " ~Бертран Рассел~ /из книги "Воздействие Науки на Общество"/

"Diet, injections, and injunctions will combine, from a very early age, - to produce the sort of character and the sort of beliefs that the - authorities consider desirable, - and any serious criticism of the powers that be will become - psychologically impossible." ~Bertrand Russel The Impact of Science on Society

"ем не менее, подобного рода критика только ещЄ более разожгла массовый интерес к 'аксли и его экспериментам с мескалином.

Such criticisms, however, only encouraged interest in Huxley's account of his mescaline experiments.

- Это скрытая критика всего что было.

- It's an implicit criticism

- это единственная критика,которая у меня есть.

- But that's the only criticism I have.

Ах, да, литературная критика?

Oh, literary criticism, eh?

Моральные аспекты в стороне, вы подставляетесь под поток критики, которая сыграет на руку тем, кто хочет провала проекта в Леннокс Гарденс.

Moral issues aside, you're opening yourself up to a host of criticisms that play right into the hands of those who want to see Lennox Gardens fail.

Мы предложили командованию Военно-воздушных сил предоставить любую возможность для комментариев, критики, поправок, которые они хотят внести в историю о Майло Радуловиче.

We have told the Air Force that we will provide facilities for any comments, criticisms, or corrections it may wish to make as to the case of Milo Radulovich.

Мы просто занимались критикой критики, находили ничего не значащие отличия, смотрели на предметы искусства и делали вид, что видим то, чего там скорее всего нет.

It was just making criticism about criticisms and making these meaningless distinctions and looking at art and pretending to see things that probably aren't even there.

Был кто-нибудь настолько агрессивен в своей критике, чтобы желать причинить вред?

Was there anyone particularly aggressive in their criticism that might have wanted to hurt him?

Да, но ты ведь знаешь, что дом Саудитов плохо относится к критике.

Okay, you know the House of Saud does not take kindly to criticism.

Дорогой Джордж, я прислушался к твоей критике и после серьезных раздумий пришел к выводу, что ты был прав.

Dear George, I took your criticism to heart and after some serious soul searching, I concluded you were right.

Как Каролина относилась к критике по поводу награждения Виселя?

How did Caroline criticism the price went to Wiesel?

Комментарии Айнера Бергене с начала дела были подвергнуты критике.

Einar Bergene's comments since the case was dropped meet vivid criticism.

"Вы с трудом воспринимаете критику?"

"Is it difficult for you to accept criticism?"

"Продолжать играть" Деннис, ты же хотел перенести критику капитализма из пьесы... на сегодняшнюю глобализацию.

Dennis, aren't we applying the play's criticism of capitalism to today?