| - Золотой крестик, который я носила на шее. | A gold cross that I wear around my neck. |
| - Красивый крестик. | - It's a beautiful cross. |
| - Подпишите, где крестик, сэр. | - Sign by the cross, sir. - Oh, thank you. |
| - Свой крестик. | - His cross. |
| .. И ты отдал её крестик? | And you and replaced the cross? |
| Красные крестики - это то, что я называю НРНИ. | Well, the red crosses are what I like to call... ..a TDM. |
| Кстати, о путеводителях для туристов, не нужно больше лака, я была в Сент-Луисе №1 и видела могилу Лаво, где жирные туристы, съехавшиеся со всей страны, рисуют крестики на кирпичах, загадывают желания костям Мари Лаво. | Speaking of tourist guides-- no more spray-- I have been to St. Louis Number 1 and I have seen the tomb of Laveau, seen the fat tourists from Little Rock to Hackensack drawing crosses on the bricks, making wishes to the bones of Marie Laveau. |
| Многие христиане носят на шее крестики | A lot of Christians wear crosses around their necks. |
| Ничего такого от тебя не дождешься, конец, P.S. и чертишь крестики. | You never let yourself go further than a PS and a couple of crosses. |
| Синие крестики - устройства, которые легко обезвредить, не подвергая себя опасности. | So, the blue crosses are bog-standard devices that are easy to render safe. |
| Да. Я не вижу маленьких крестиков на их донышках. | I can't see any little crosses in their bottoms. |
| Здесь куча крестиков, подозреваю, что все эти девушки отдались глупому бармену. | There are a lot of crosses, considering all these girls gave it up for a dumb bartender. |
| Я попросила её принести несколько крестиков, чтобы Джун было что надеть на встречу с твоей мамой. Что? | I asked her to bring down some crosses for June to wear when she meets your mom. |
| Сиреневые квадраты с крестиками обозначают церкви. | The purple layers with these black crosses represent the churches. |
| - Поставь два крестика. | - Two crosses. |
| Два крестика, два квадрата. | Two crosses; two squares: |
| И тогда его глаза перечеркивают 2 маленьких крестика, точь-в-точь, как в старых-добрых мультфильмах, и он начинает падать вниз все ниже... и ниже... а потом -- бам! | And right then... ...twolittleX's comeacross his eyes... ...lIke in theold-fashioned cartoons... |
| Или это из-за крестика, который ты носишь | Or is it also because of the cross you wear |
| Кроме крестика, который достался ей от матери. | Except that cross her mother gave to her. |
| "Со страницы тридцать шесть до параграфа с крестиком". | "From page thirty-six, down to the paragraph marked with a cross." |
| - Вон он, помечен крестиком. | As you see, marked by a cross. |
| - Цепочку... С крестиком. | - A necklace... with a cross on it. |
| Буду держать пальцы крестиком в следующий раз. | OK, fingers crossed for next time. |
| Вот почему мы должны держать пальцы крестиком. | That's why we need to keep our fingers crossed. |
| ДНК моей матери ещё оставалось на крестике? | My mother's DNA was still on that cross? |
