| " затем если они выживают, вы знаете... ('"'" јЌ№≈) ≈сли вы переживете это, у вас развиваетс€ корь. | And then if they survive the, you know... (chuckling) lf you survive that, you see, you go down with the measles. |
| "О, корь!", - кричала Полли, снова разрыдавшись. | 'Oh, measles! ' Cried Polly, bursting out afresh. |
| "О, нет, у меня её нет", - ответил Бен оживленно, который знал, что такое корь. | 'Oh, no, I ain't,' responded Ben cheerfully, who knew what measles were. |
| "Противнейшая, ужаснейшая корь! | 'Hatefulest, horridest measles! |
| - Моя корь всё-таки пройдёт... | - Well, I won't always have measles, you know. |
| - И... кори и полиомиелите, дифтерии, чуме, анкилостомидозе, краснухе и, возможно, о чем-то еще, о чем я забыла. | And, uh, measles and polio, diphtheria, rinderpest, hookworm, rubella and probably a few others I'm forgetting. |
| - Лекарство от полиомиелита, свинки, кори... | - The cure for polio, mumps, measles,... |
| А у меня мать, которая думает, что потеряла одного сына из-за аутизма и может потерять другого от кори. У неё есть и ещё один, который может заболеть, и, может быть, я недостаточно убедителен, но он уязвим, а она ничего не позволяет мне сделать с этим. | And I have a mom who feels like she lost one son to autism and may be losing another one to the measles, and she's got another one sitting out here exposed, and maybe I'm just not persuasive enough,but he's vulnerable, |
| В школе вспышка кори, отпустили пораньше. | There was a measles outbreak at school, And they called a half day. |
| Вы сделали все прививки против... ветрянки, кори, бешенства? | You've had your shots-- measles, mumps, rabies? |
| "Любовью, как корью, болеют только раз в жизни. | Love is like the measles, " we did once, |
| - Как бы заново не заболеть корью. | - Hope I don't break out with the measles. |
| - Может заболеть корью. | - Exposed to the measles. |
| - Синьор Антонио болен корью. | He has measles. |
| А Джемма не заразила детей корью умышленно? | Did Gemma give them measles on purpose? |
