| "В тот момент, когда клинок коснулся его тела..." "...яркий диск Солнца предстал перед его глазами, а потом взорвался..." "...мгновенной вспышкой в небе." | " The instant the blade tore open his flesh, the bright disk of the sun soared up behind his eyelids and exploded, lighting the sky for an instant. " |
| "Сын клингона становится взрослым в тот день, когда он сможет впервые взять в руки клинок." Так? | The son of a Klingon is a man the day he can first hold a blade. |
| *Я бы подставился под клинок ради тебя* | throwmyhand on a blade for ya |
| - Должен найти клинок, я знаю. | - Gotta find the blade, I know. |
| - Его поразил моргульский клинок. | -He's been stabbed by a Morgul blade. |
| "Бескрайние поля, луга ромашек, терпя все наказания, чтоб сделать следующий шаг, их лунно-серебристые клинки, рубили шеи многих, в кишащем звуками лесу. | "Every vasty field and daisy meadow endured a scouring to the inchworth, their moonsilver blades sliced through many a neck in the creaking crickpine forest. |
| Великолепные клинки, не так ли? | These blades are marvelous, aren't they? |
| Вы ведь узнали клинки святого Элигия? | Surely you recognize the blades of Saint Eligius. |
| Говорят, что самые острые клинки хранятся в самых мягких ножнах. | They do say that the sharpest blades are sheathed in the softest pouches. |
| Да будут клинки ваши остры, а разум еще острее. | Keep your blades sharp but your wits sharper. Ah! |
| В движении клинков есть схема. | There's a pattern to the blades. |
| Катана, благороднейший из клинков. | The katana, most noble of all the blades. |
| Мне понадобится один из тех мифических клинков, так? | I'm gonna need one of those fancy blades, right? |
| Там нет тысячи клинков, даже две сотни не набирается. | There aren't 1,000 blades. There aren't even 200. |
| Той ночью один их клинков вонзился сюда. | That night one of their blades struck here. |
| И к четвертому уже ничего не будет между нашими шеями и клинками Рима. | By the fourth, there'll be nothing between our necks and Rome's blades. |
| Вкуси клинка Крепких Орешков! | Taste the blade of diehard! |
| Возможно, если достаточное их количество падёт от моего клинка, твои братья однажды так проникнутся... | Perhaps if enough fall to my blade, your brothers shall one day be so moved... |
| Двое были посланы сегодня вечером, чтобы стереть мою семью с лица Земли, И были на ширину клинка, от этой цели. | Two men were sent in the night to wipe my family from the face of the Earth and came within a blade's breadth of doing so. |
| Для таких двух птичек хватит и одного клинка. | Two birds, one blade. |
| И скоро мой враг отведает моего клинка. | And soon my enemy will taste the edge of my blade. |
| Я бы никогда не позволил клинку уйити. | But I could never let the blade go. |
| Я здесь для того, что бы найти что нибудь в библиотеке памяти Джона Винчестера что приведет нас к первому клинку... убийству Аббадон ты хочешь охотиться? | I'm here to see if there's anything in the John Winchester memorial library that might lead us to the first blade -- to killing Abaddon. You want to hunt? |
| € подозреваю, что один из тех гнусных приборов может остановить мен€ на пути к славе, где € благодар€ моей храбрости и клинку моего меча. | I'm suspicious thinking that one of that wretched devices can stop me from becoming famous thanks to my courage and the blade of my sword. |
| "... клинком проклятым будет сражен". | "... cursed blade shall reap. " |
| "Увидит мир, в сон вечный погружен, клинком проклятым дух зла будет сражен. | "And see the world in endless sleep... "the evil soul, cursed blade shall reap. |
| - Да... Одиночный удар прямым клинком шириной 5 сантиметров. | A single thrust from a straight blade about two inches broad. |
| - Этим блестящим клинком. | That shiny blade. |
| А здесь вторая рана, но скорее всего, ее нанесли в самом начале коротким клинком. | But here is another second stab, more like a first, done with a short blade. |
| На клинке есть слова. | There are words inscribed on the blade. |
| На клинке ни единой зазубринки, уверяю. | Not a nick in the blade, I promise you. |
| Просто сосредоточься на клинке. | Just keep your focus on the blade. |
