клада

- Ни клада, ни ключа, ничего!

No treasure, no key, nothing.

А клада при этом не появится?

Could it mean that a treasure will arise instead, perhaps?

А находка клада Ачарда была вообще поразительной.

And finding Bouchard's treasure was extremely impressive.

А что, если никакого клада не было?

What if the treasure doesn't exist?

Да никакого клада у меня нет!

l've got no treasure.

И клады разыскивать, и чтоб зимой цветы на снегу расцветали?

And look for treasures, and make winter flowers bloom in the snow?

- Они знают о кладе.

- They know about the treasure.

Зарытом кладе?

The buried treasure?

О том драгоценном кладе, что мне вручён - о вашем доверии.

Of that precious treasure I have been given, your confidence.

Он просто говорил и говорил о деньгах и о кладе, и о том, как он нужен ему.

He just kept going on about the money and the treasure and how bad he needed it, man.