килт

! Чтобы вы знали, это килт.

Look I have you know this is a kilt.

- Ее называют килт, сэр.

- It's called a kilt, sir.

[ Лай собаки ] Это же не платье, а шотландский килт!

It's not a dress, it's a kilt!

А я - платье-килт.

I'mmakingakiltdress.

Бёрнс не носил килт по специфической причине.

There's a particular reason why... Burns would not have worn a kilt.

Можно надеть килты.

We could wear kilts.

Например, шаферы могут надеть килты.

Like, the groomsmen can wear kilts.

- Никакого килта, пап.

- No kilt, dad. No, no.

Каждый шотландец достойный своего килта женится с ножом.

Every Scotsman worth his kilt gets married with a knife.

Нет, он был членом клана, но его бы депортировали из Шотландии за ношение килта, это было незаконно.

No, he was a member of a clan, but he would be deported from Scotland for wearing a kilt. It was outlawed.

Пусть загадки килта останутся неразгаданными.

The question of the kilt will remain an enigma.

Потом мы... отправимся в отель решать эту полную тайн загадку, что же в действительности носят парни под килтом.

Then we'll... head to the hotel and solve this whole mystery of what a guy really wears under his kilt?

Тейзи наблюдала, как Рейчел шла к алтарю с Шоном, слушала, как Кевин произносил речь шафера на свадьбе, потешалась над его килтом.

Yeah. Taisie watched Rachel walk down the aisle with Sean, saw Kevin give his best man's speech, muck about in his kilt.

Дэниел Дэй-Льюис в килте?

Daniel Day-Lewis in a kilt?

Кевин будет в килте? Великолепно.

Is Kevin wearing a kilt?

Он сказал, что боевое искусство пригодится всем, и тем, кто в платье, и тем, кто в килте.

He said learning to fight was essential whether you wore a dress or a kilt.

Потому что знаю, что складки на килте должны быть сзади?

Because I know the pleats on a kilt go in the back? !

То, что мы ищем, находится в этой килте с красной крышкой.

What we seek is in that kilta with the red top.