| " вот, чтобы дать вам представление о том, какое странное это вещество, у мен€ здесь есть стальной болт. | And just to give you an idea of how weird this stuff is, I've got a steel bolt here. |
| "Газета нашли под болт грубой резьбой ... -... С 4 вечера кружил по нему. " | " Newspaper found beneath a coarse-thread hex bolt with 4 p.m. circled on it." |
| - Дай другой болт. | The other bolt. |
| - Превосходно, теперь другой болт | - Excellent. Do the next bolt. |
| - против часовой стрелки. - Понял. Откручиваю первый болт. | Remove explosive bolts one through six |
| - Зажечь взрывные болты! | - Fire the explosive bolts! |
| - Они сбивают болты с корпуса! | - They're cutting through the bolts in the hull! |
| Alfa делает двигатель и дизайн, а работа Mazda это пайка, сварка, болты и прочее. | Alfa do the engine and the styling, but welding, soldering, doing up the bolts, that's Mazda's job. |
| Взрывающиеся болты будут взорваны. | Automatic charges will now blow the explosive bolts in the floor plate unit. |
| Видишь? Будешь сверлить, стекло сломается, эти болты встанут на место. | Drill through that, the glass breaks and those bolts spring into place. |
| 100 гроссов самозатягивающихся крепёжных болтов. | - What would you trade? - 100 gross of self-sealing stem bolts. |
| [Эзра] Оставь и мне пару болтов. | [ ezra ] leave a few bolts for me. |
| Ага, но без болтов в шее. | Yeah, but without the neck bolts. |
| Без болтов ты ничего не построишь. | You can't build anything without bolts. |
| Более десяти креплений, состоящих из стальных болтов дополнительно укреплены механизмом с 10 колпаками усиления | More than a dozen interlocking composite-steel bolts, reinforced receiving cups, ten-gear release mechanism. |
| А мой стреляет лазерными болтами и сейчас ползает по интернету. | ! Mine fired laser bolts and, now, it's surfing the net! |
| Вы знаете, ходовая этой машины соединена. Специальными коническими болтами. Сделанными, чтоб закрыть вручную сделанные отверстия. | You know, the chassis of that car is bolted together with special tapered bolts made to fit holes that were reamed by hand. |
| Его карманы были набиты гвоздями, гайками и болтами. | His pockets were full of nails, nuts and bolts. |
| Заставь это ведро шевелить болтами! | Get this bucket of bolts moving now! |
| Зачем слушать этот мешок с болтами? | Why are we even listening to this bag of bolts? |
| Перед тем, как мы поговорим о болтах и гайках.. | All right, before we get down to the nuts and bolts... |
| В отличие от тренировок, доктор Шепард прикрепит вытягивающее устройство прямо к твоей голове, ввинтив два болта в твой череп. | Except unlike at the gym, dr.Shepherd needs to attach the traction device directly to your head by screwing two bolts into your skull. |
| Вот раздатка, вот место, где она прикручена, те два болта выпали от постоянной тряски. | That's the transfer box, that's the bracket where it's bolted on, those two bolts have been shaken out. |
| Думаю, для этого болта нужно что-то большее, чем то, что я принес. | I think this dead bolt may require more than what I brought. |
| Здесь только два болта. | There's only two bolts here. |
| Значит, мне не пришлось выдирать два болта и пачкать блузку в масле, пока я вытаскивала сидение. | So I didn't have to strip two bolts and grease up my shirt moving the seat out after all. |
| - Да, как он уже помог мне с крепежным болтом. | Yeah, like he helped me with the engine bolt. |
| Видишь там того парня с кольцом в носу и болтом в ухе? | You see that guy right there with the nose ring and a bolt through his ear? |
| Давай закончим с шестигранным болтом в три четверти дюймов и гайкой. | Let's go with the three-quarter-inch hex bolt and lock nut. |
| Ему бросили болтом в лицо! | He received a bolt in the face! |
| Из Восточного блока гайки с болтом не вывезешь без взятки. | You can't get a nut and bolt out of the Eastern Bloc without a bribe. |
| Она на одном болте! | It's one bolt! |
