| - Нужно было заслужить одобрительный кивок мистера Смайли. | - We all had to get the nod from Mr Smiley. |
| Ага. Вы сказали "нет", но то, что вы на самом деле сделали, был положительный кивок. | You said no, but what you were actually doing was nodding yes. |
| Диктофону не понятен Ваш кивок. | The dictaphone can't hear you nod. |
| И если ты сделаешь малейший кивок, я пойду туда и скажу твоему жениху и гостям, | and if you so much as nod yes, i will go out there, and i will tell your fianc? |
| Иногда это какое-то легкое движение, как, например, кивок головы. | Sometimes it can be something as small as just, like, a tiny head nod. |
| Извините, я думаю, что этот микрофон не передаёт кивки. Умный парень. | Sorry, I'm guessing the mike in this thing doesn't pick up nods. |
| Немногочисленные постояльцы быстро стали узнавать друг друга в лицо, ведь они были единственными живыми душами в этом огромном заведении, хотя ни одно знакомство не продвинулось далее вежливых кивков, которыми мы обменивались, встречаясь в Пальмовом дворике, | What few guests we were had quickly come to recognize one another by sight as the only living souls residing in the vast establishment, although I do not believe any acquaintance among our number had proceeded beyond the polite nods we exchanged as we passed in the Palm Court, in the Arabian baths, and on board the Colonnade Funicular. |
| - Мы будем ждать кивка. | - We wait for the nod. |
| Все ждут Вашего кивка. | It falls on your nod. |
| Достаточно простого кивка. | A simple nod is acceptable. |
| Жди моего кивка. | All right now, just wait for the nod of my head. |
| А не как всегда: "с давних пор" и "вечно" Садясь на пустое место за игорным столом, приветствуемые также лишь кивком. | Sit at the empty place at a card table, be greeted... even by a nod. |
| Без слов и улыбок, кивком велено двигаться в нужном направлении. | Without a smile, without a word, he is eyebrowed and nodded to follow. |
| Знаешь, небольшое налаживание контактов облегчит твоё возвращение из захолустья, хотя ты должен ограничиться приветственным кивком, пока не научишься. | CLATTERING You know, a little networking would ease your return from the wilderness. Although I suggest you restrict yourself to a simple knowing nod until you get the hang of it. |
| Не было никаких правил, никаких ожиданий, и Уильям щедро вознаграждал нас кивком головы изредка улыбаясь тому, что он мог бы быть духовным отцом поколения новых Джонни. | There were no rules , and no expectation sudden material William and generously nodding often smiling with the notion that he was the spiritual father Johnnies another generation . |
| Отвечай на мои вопросы кивком если "да" или покачиванием если "нет". | You answer my questions by nodding yes or shaking your head no. |
