| - Это не имеет значения ни на кварк, мистер Фибули. | -That matters not a quark, Mr Fibuli. |
| Верхний(t-кварк) кварк, нижний(b-кварк) кварк, тау и тау-нейтрино, Z-частица и фотон. | The top quark, the bottom quark, the tao and the tao neutrino, the Z particle and the photon. |
| Здесь нашелся кварк Гелл-Манна. | Here were Gell-Mann's quarks. |
| Некоторые говорят, что мы можем все же Обнаружить, что кварк сделан из чего-то еще более странного. | Some say we may yet discover the quark is made of something even stranger. |
| Несмотря на эти предостережения, кварк доведен до некоего подобия порядка в зоопарке частиц. | Despite these caveats, the quark brought some semblance of order to the particle zoo. |
| - Что такое кварки? | - What are quarks? |
| Когда кварки мячика окажутся в верном положении по отношению к кваркам стены, кварки мячика проскочат мимо кварков стены, не столкнувшись с ними. | When the quarks in the ball match the quarks in the wall, the quarks in the ball will sneak past the quarks in the wall. Without colliding. |
| Кроме того, кварки никогда не существуют в отдельности, только в комбинации с другими кварками. | Also, quarks never exist in isolation, only in combination with other quarks. |
| Нам нужны цезий, кварки плутония и бутилированная вода. | We just need cesium, plutonic quarks, and bottled water. |
| Наша Вселенная состоит всего из нескольких видов фигур, только не ладей, пешек и слонов, а из частиц, таких, как электроны и кварки. | Our universe is made of only a few kinds of pieces, not rooks and pawns and bishops, but particles like electrons and quarks. |
| В кольце скал и кварков. | In rings of rocks and quarks. |
| В принципе, все во Вселенной состоит из атомов. Только из кварков созданы электроны. Вот и все. | Basically, everything in the universe made of atoms is built up from just quarks and electrons. |
| Вся видимая материя во Вселенной состоит из одних и тех же кварков, электронов и всё того, что мы можем измерить в лаборатории. | All the visible matter in the universe is made up out of the same quarks and electrons and things that we can measure in the laboratory. |
| Две части плутониевых кварков... часть цезия... слушайте, извините что кричал раньше, я и мечтать не могу о лучшей команде. | Two parts plutonic quarks... One part cesium... And listen, I'm sorry for yelling earlier. |
| Итак, две части плутониевых кварков, одна часть цезия. | Okay, two parts plutonic quarks, one part cesium. |
| Вы читали мою последнюю работу по кваркам? | Did you read my latest paper on quarks? |
| Когда кварки мячика окажутся в верном положении по отношению к кваркам стены, кварки мячика проскочат мимо кварков стены, не столкнувшись с ними. | When the quarks in the ball match the quarks in the wall, the quarks in the ball will sneak past the quarks in the wall. Without colliding. |
| Гелл-Манн имел смелость предположить, что протоны и нейтроны сами состоят из более элементарных частиц, которые он назвал кварками. | Gell-Mann had the temerity to suggest that protons and neutrons were themselves composed of more elementary particles, particles that he called quarks. |
| Кроме того, кварки никогда не существуют в отдельности, только в комбинации с другими кварками. | Also, quarks never exist in isolation, only in combination with other quarks. |
| И, во всяком случае, не было никаких намеков на доказательства существования кварка. | And, in any case, there'd been no evidence of anything remotely like a quark. |
| Существуют шесть различных видов или ароматов кварка. Верх, низ, странность, шарм, сверху и снизу. | There are six different kinds or flavours of quark - up, down, strange, charm, top and bottom. |
| Это как открытие кварка. | It's like the discovery of the quark. |
