| Ћюди не в состо€нии улавливать такую ничтожную разницу, но наши точнейшие часы способны отсчитывать квадриллион частей в каждой секунде. | Humans don't perceive these miniscule time differences, but our very fastest clocks can cut a second into a quadrillion pieces. |
| Кто нибудь хочет поиграть в "Подземелья и драконы" ещё квадриллион лет? | Anyone wanna play Dungeons Dragons for the next quadrillion years? |
| Похоже, что мы выиграли в их квадриллион-долларовом семейном тотализаторе. | It seems we've won their quadrillion-dollar family sweepstakes. |
| ты сгенерировал больше чем квадриллион электрон-вольт? | You generated more than a quadrillion electron volts? |
| Моё единственное утешение - это то, что среди квадриллионов существ я нашёл ту единственную, кто на самом деле понимает меня. | My only consolation is that I did find one among the quadrillions who truly understands me. |
| Невозможно возместить 1,5 квадриллиона долларов черной дыры деривативов. | There's no way to bailout a 1.5 quadrillion dollar black hole of derivatives. |
| Нет никакой возможности возместить 1,5 квадриллиона долларов черной дыры производных ценных бумаг, но тем не менее они пытались. | There's no way to bail out a 1.5 quadrillion dollar black hole of derivatives, but nevertheless they tried. |
| Освободившись от водной массы всех океанов, Земля стала бы легче на 72 квадриллиона тонн и удалилась бы от Солнца на 30 миллионов километров. | By liberating it of the water of all the oceans, it would be lighter by 72 quadrillion tons and distance itself from the sun by 30 million kilometers. |
| Хочу заметить, в Мексиканском заливе 643 квадриллиона галлонов воды. | And just for the record, the Gulf of Mexico contains 643 quadrillion gallons of water. |
