| - Вот это да, моя каюта! | - For heaven's sake, here's my cabin. |
| - Чудесная каюта. | - This is quite a cabin. |
| - Это была каюта... первого судовладельца, она была заколочена и не указывалась на плане корабля, про неё, должно быть, забыли во время ремонта или... | Where is this cabin? Well, it was the... the first owner... he walled it up and didn't leave it on the maps. They must have forgotten about it in the restructuring. |
| А я только рад, что каюта снова моя. | 'cause I'll be happy just to get my cabin back to myself. |
| Айноя Монтеро, каюта 9, школа Полярная звезда. | Ainhoa Montero, cabin number 9, school ship North Star Earth. |
| "ри каюты на " арнатике", пожалуйста. | Three cabins on the steamer Carnatic, please. |
| "ри каюты на " арнатике". "автра утром он отходит в ...окагаму. | Three cabins on the Carnatic, sailing tomorrow morning for Yokohama. |
| -Там всегда есть пустые каюты. | There's always empty cabins. |
| Вам не следовало ходить в каюты друг к другу. | You're not supposed to go into each other's cabins on a boat. |
| Вернитесь в каюты! | In the cabins! |
| Вчера вечером я прогуливалась по палубе с одним джентльменом. Когда мы сели на мель, поднялся переполох, пассажиры стали выбегать из своих кают. | Well, last night I was up on deck with a gentleman... and when we hit the reef, there was a lot of excitement... and people started running out of their cabins. |
| Гостям давали ключи от кают? | Were guests given keys to the cabins? |
| Отведите его в одну из задних кают. | Take him to one of the cabins in the back. |
| Этот корабль 75 метров в длину, 4 палубы и 30 кают. | This boat has a 75 meter 4 decks and 30 cabins, |
| Я был мэром, когда на этом острове было пара кают и палаточный лагерь. | I've been mayor since this island was a couple of cabins and a campground. |
| - Можешь выделить лодки с каютами, в которых поместилась бы камера пыток? | Can you give us boats with cabins large enough to hide a torture chamber? |
| Вы и Селия Харпер заказали билеты на конец сезона на круизный корабль "Halcyon Sky" в соседних каютах. | You and Celia Harper have tickets booked for the end of the season on the Halcyon Sky cruise ship, in adjoining cabins. |
| Уменьшен в размере - как вся молодежь в этих каютах. | Reduced in size - like all the youngsters in these cabins. |
| Я уже искал во всех каютах. | I've already searched in all the cabins. |
| Я хочу, чтобы все оставались в своих каютах и закрыли вентиляционные шахты и дверные щели. | I want you all sealed in the cabins, understand? Plug the ventilation ducts. |
| "Рубенс Пистила".Вы видели его в его каюте, ведь так? | "Rubens Pistila." You've seen it in his cabin, haven't you? |
| - В каюте, когда корабль скрипит, мне не страшно, но выйти в коридор без света - это страшно. | - And in the cabin, when the ship creaks, I'm not afraid, but when I go out into the hall without light yes that scares me. |
| - Великолепно, я жду в восемь в моей каюте. | - The appearance at eight in my cabin. - Alright. |
| - Вот так. Я в своей каюте, не на дискотеке. | - But no, you say, but it... it is my cabin, not a disco. |
| - Всё больше сидит в своей каюте. | - Stays mostly to his cabin. |
| - В каюту капитана! | - To the captain's cabin! |
| - Вы можете занять свою каюту, когда пожелаете. | -Go to your cabin whenever you like. |
| - Для девушек, которые уступили свою каюту новеньким. | - It's the girls. They gave them the new cabin. |
| - Заходите в каюту! | - Get into this cabin! |
| - Иди к себе в каюту, запри дверь. | - Go to your cabin, lock the door. |
| - Она была здесь, рядом с каютой новеньких. | It was here, next to the cabin of the newcomers. |
| Вы можете воспользоваться моей каютой. | You may certainly have my cabin. |
| Ты называешь это каютой? | You call that a cabin? |
| ћы найдем лодку с большой, уютной каютой. | We'll find a boat with a nice, big cabin. |
