Get a Russian Tutor
"ернокожие это исключение.
The Blacks are the exception.
* Ты - * *единственное исключение *
♪ You are ♪ ♪ The only exception ♪
* Ты - единственное исключение *
♪ The only exception ♪
- Дамы, я действительно не могу сделать исключение. - "Дамы"?
- Ladies, uh, I really can't make any exceptions. - "Ladies"?
- А бывают исключения?
-But are there any exceptions?
- Есть исключения из правил. - Нет.
-well, there's always exceptions.
- Надеюсь, вы делаете исключения.
Well, I hope you make exceptions.
- Ну нет, я не вправе делать исключения.
~ I can't make exceptions.
- Он делает исключения для него, в то время как мы...
- He's making exceptions for him while we...
"Найди 10 исключений в ЗЗПО".
Mrs. Florrick is just obviously playing a game of musical PLCAA exceptions.
"Никаких исключений" — это было не трудно.
No exceptions, there's been no hardship.
"Я не должен делать исключений.
"I must never make exceptions.
- Без исключений.
- No exceptions.
- Никаких исключений.
- No exceptions.
Да, дочь моя. Мы, францисканские миссионеры, меняемся каждые три года. За редкими исключениями.
Franciscan Missionaries are changed every three years,... with few exceptions.
Если изнасилования будут исключениями в законе об абортах, женщины смогут заявлять об изнасилованиях, чтобы уничтожить невинную жизнь.
If we have rape exceptions to abortion laws, women could now cry rape to terminate an innocent life.
За двумя исключениями.
I mean, with two exceptions.
И как видишь, с некоторыми исключениями, все попытки окупились сполна.
And as you can see, with very few exceptions, those ventures have paid off in spades.
Конечно, в последние годы такая недвижимость, как гранд-отель "Будапешт", за редкими исключениями стала собственностью государства.
In recent years, of course, such properties and holdings as the Grand Budapest had with very few exceptions become common property.
Но есть исключения в исключениях.
Well, but there are exceptions to the exceptions.
Так или иначе, в знаниях ничего не сказано об исключениях этого лечения
Either way, the lore doesn't say anything about exceptions to the cure.
В прошлый раз мы применяли номер пять, так что сейчас это должен быть номер шесть, но перейдём к обещанному исключению...
But you leave me with no choice. Last time we applied number five, so now it should be number six. But now for the promised exception.
"а всего лишь восемь лет жизни, оставшихс€ ему, јвгустин заложил основательный фундамент дл€ создани€ јнглосаксонской церкви, котора€, что €вл€лось исключением в ≈вропе, была всецело предана –иму.
In the mere eight years of life left to him, Augustine laid a solid foundation for an Anglo-Saxon Church which was quite exceptional in Europe in its devotion to Rome.
"а исключением миссис ѕрайс, здесь ни одного пор€дочного человека.
With the exception of Miss Pryce here... there isn´t a decent human being amongst you.
(Диктор) За исключением столика шефа,
(Announcer) With the exception of the chef's table,
- Вы решили стать исключением? - Я?
- Are you planning to be the exception ?
- За одним исключением.
With one exception.
В случае мистера Дорита, я попросил об исключении.
In M Dorit's case, I asked that an exception be made.
Это исключение из правил об исключении доказательств.
It is the exception to the exclusionary rule.