избрание

Вот мои условия...и торговаться я не намерен; вы сделаете публичное заявление в поддержку моего правительства, а также, что вы, Госпожа Госсекретарь, с радостью поддержите избрание Суареса президентом на всю жизнь.

I will set the terms... no talk of free elections; you will make a public statement supporting my government; and that you, Madam Secretary, would be happy if Suarez chooses to be President for Life.

Его избрание стало бы сокрушительным ударом ослабевшей семье мафиози.

His election would be a crippling blow to a decaying crime family.

И вот Храрви Милк, отмечает свое избрание на пост в правление Сан Франциско.

And that's Harvey Milk, celebrating his election to the San Francisco Board of Supervisors.

И все мы выкликаем чье-то имя. Это и есть избрание путем восторженного поклонения!

That is election by adoration.

Как вам всем известно, я выдвигаюсь на пере-избрание.

As you all know, I'm running for re-election.

Исламские движения предлагают провести прямые всеобщие выборы тайным голосованием для избрания совета с представителями от всего населения.

It will be like this: "The Islamic movements propose holding direct general elections by secret ballot, direct general elections by secret ballot, to elect a council to represent all the people of our province"

Диас руководит избранием Фернандеса и обязывает уступить ЭКСПЛИНТу.

Diaz leads Fernandez's election. He forces Fernandez to agree with Explint's demands.

Поздравляю вас с избранием, канцлер.

Congratulations on your election, Chancellor.

Поздравляю вас с избранием.

Congratulations on your election.

Поздравляю с избранием в городской совет, босс.

Congratulations on your election as city councilor.

К сожалению, когда мы собираемся и говорим об избрании нового Кая, боюсь, к моему голосу не прислушиваются.

Unfortunately, as my assembly approaches the selection of a new Kai, l fear my voice is rarely heard.