| "еб€ отправили в изгнание. | You are being cast into exile. |
| - Отпуск или изгнание, доктор Харрис? | - Sabbatical or exile, Dr. Harris? |
| А услышав о моей судьбе, он предпочёл изгнание противоборству. | And after he'd heard of my fate, he chose exile over confrontation. |
| Альтернатива это изгнание, а значит последние пять месяцев были напрасной тратой времени. | The alternative is exile, which would mean the last five months were for nothing. |
| В изгнание? | In exile? |
| Но дай мне хотя бы день, чтобы я могла подготовиться к изгнанию. Понять, к кому я смогу обратиться за помощью. Кто накормит моих детей теперь, когда отец их бросил? | Give me at least a day to think about the exile, and to ask help for my children now that their father has completely abandoned them. |
| По Илвианской Прокламациии все баджорцы, члены кардассианского оккупационного правительства, приговорены к изгнанию. | ln the llvian Proclamation, every Bajoran member of the Cardassian occupational government was sentenced to exile. |
| Так что извините меня, я должна подготовиться к общественному изгнанию. | If you'll excuse me,I have to prepare for my social exile. |
| Это положит конец моему изгнанию из Вальгаллы. | - It could end my exile from Valhalla. - Mhm. |
| Я дошел до Маноска и нашел своих братьев по изгнанию. Я рассказал им о предателе. | I braved the epidemic, reaching Manosque to reunite with my friends in exile. |
| Он никогда не смирится с изгнанием. | You know he'd never accept exile. |
| Это будет изгнанием, если я не вернусь | It only becomes exile if I don't return. |
| Я был награжден за свою службу изгнанием из страны. | I was rewarded for my service with exile. |
| Я нашел апартаменты неподалеку базилики Сакре-Кер и начал упиваться своим изгнанием Когда примчался Гарри с невероятной скоростью, прямо мимо сквера здесь рисуют художники с прицелом на бессмертие вся живопись их так же нетленна | I found an apartment in the shadow of the Sacré Coeur, and was beginning to enjoy my exile when Harry came rushing at top speed, for him, across the square that has launched generations of immortal artists, |
| - В настоящее время живет в изгнании в Канаде, но его брат Ахмед всё еще бригадный генерал в Революционной Гвардии. | - Lives in exile in Canada these days, but his brother Ahmed is still a brigadier general in the Revolutionary Guard. |
| - Правительство в изгнании? В Цюрихе? | A government in exile, in Zurich? |
| - Я приняла ливанское гражданство. В 60-ом году я вышла замуж за эмира Абадди. Я королева Ливана в изгнании. | In 1960, I married the Emir Abadie, and I am Queen of Lebanon in exile, for, as you know, my country... is now a Socialist Republic. |
| - апитан ѕелью,... могу € представить вам генерала барона де Ўаретта, главнокомандующего армией ≈го ¬еличества корол€ Ћюдовика в изгнании. | -Captain Pellew,... may I introduce General, le baron de Charette, commander in chief of His Majesty King Louis's army in exile. |
| 20 лет в изгнании, но я вернулся домой. | 20 years in exile, but I have come home. |
