| - О, нет. Я - только зритель. | - Oh, no, l'm just a spectator. |
| В этом конфликте он - враг, а вы - зритель. Так что занимайте места в партере. В конфликте, говорите? | In this conflict he is the enemy, you're just a spectator, so why don't you sit this one out, all right? |
| И в то время, как один зритель аплодировал, ...другой... другой вытирал слезу. | - And while a spectator rejoiced,... - ...another... Another cried, in a trembling voice... |
| Как зритель на собственном изнасиловании. | Like a spectator to my own rape. |
| Ну, я бы хотел поработать весь викенд, однако я только зритель. | Well, I would love to work all weekend, But I'm just a spectator. |
| 63 профессионала будут бороться за титул сильнейшего в мире. Но зрители думают только о двоих из них... | There may be 63 professionals vying for the title of world's best... but in the minds of the spectators, there are only two. |
| А потом, после умерщвления быка, тореадоры и зрители отправились на фронт. | After which, once the bull was put to death, toreros and spectators left for the front. |
| А теперь, дорогие зрители, настал долгожданный момент! | And now, dear spectators, came so much prolonged moment! |
| Атлеты и зрители покидают место событий. | Runners and spectators fleeing the scene. |
| Все зрители должны оставаться за ограждением на протяжении всего времени. | All spectators must remain behind the barricades at all times. |
| " Ночь в свете софитов, как-будто 40,000 зрителей наблюдали, как он забивает гол, и она чувствовала, как крик толпы пронзает её словно волна, унося её в ночь, как пылающие искры. | "That night on the diamond, as 40,000 spectators watched him score, she felt the crowd's roar breaking over like her a wave, carrying her up into the night like burning sparks. |
| - Без зрителей. | - No spectators. |
| - Разочаровывают зрителей. | - Frustrating for the spectators. |
| 40 тысяч зрителей орут как сумасшедшие! | 40,000 spectators are going wild! |
| 80000 спортсменов и зрителей исчезли, а затем возвратились. | '80,000 athletes and spectators, they disappeared, they've come back. |
| - Они не привыкли к зрителям. | - They don't like spectators. |
| Все зрителям освободить трассу. | All spectators, clear the starting line. |
| Простите, но вам придётся встать туда к зрителям, здесь идёт турнир. | Sorry, but you have to stand back over there with the spectators; there's a tournament going on. |
| Х. Карлквист: "Я всегда завидовал зрителям, сидящим на терассе этого бара, в то время как мы, жарились на наших мотоциклах. | '"I've always envied the spectators sitting on the terrace of that bar while we were roasting on our bikes. |
| "Второй раз в истории Польша покрывается кровавым саваном, а мы остаёмся беспомощными зрителями". | Once more Poland is covered in a bloody winding sheet... and we have remained impotent spectators. |
| И это дело даст нам возможность быть не зрителями.. ...а владельцами. | And a deal like this changes us from spectators to owners. |
| Тогда так называемый ринг действительно был рингом наполненным шумными и жаждущими крови зрителями. | Back then, the so-called ring was an actual ring, made up of rowdy, bloodthirsty spectators. |
| Улицы переполнены зрителями с обеих сторон. | The... the streets are packed with spectators on both sides. |
| - Тут можно упомянуть об эффекте "зрителя". | The concept of spectatoring - might be helpful here. |
| В случае с мужчиной эффект "зрителя" может приводить к застенчивости, что, в свою очередь, ведет к потере эрекции. | In the case of men, spectatoring can lead to self-consciousness, which can, in turn, lead to a loss of erection. |
| Вам никогда не приходило в голову, Шепп, что и вы, и маршал, и эта штука находитесь на арене, доигрывая пьесу для какого-то постороннего злого зрителя? | Has it ever occurred to you, Shapp, that you and the Marshal and this thing are in an arena playing out a game for some evil, alien spectator? |
| Может быть, потому что хотели получить эти образы первыми, пока они были еще новыми, совсем свежими, до того как они, преодолев препятствие в виде зрительских рядов за нами, пройдя, как по эстафете, от ряда к ряду, от зрителя к зрителю, изношенные, побывавшие в употреблении, размером с почтовую марку, не вернутся в будку киномеханика. | Maybe it was because we wanted to receive the images first... when they were still new, still fresh... before they cleared the hurdles of the rows behind us... before they'd been relayed back from row to row, spectator to spectator... until worn-out, secondhand, the size of a postage stamp... it returned to the projectionist's cabin. |
| Наша музыка взаимодействует с умом каждого зрителя. | Our music interacts with the mind of each spectator. |
| Может быть, потому что хотели получить эти образы первыми, пока они были еще новыми, совсем свежими, до того как они, преодолев препятствие в виде зрительских рядов за нами, пройдя, как по эстафете, от ряда к ряду, от зрителя к зрителю, изношенные, побывавшие в употреблении, размером с почтовую марку, не вернутся в будку киномеханика. | Maybe it was because we wanted to receive the images first... when they were still new, still fresh... before they cleared the hurdles of the rows behind us... before they'd been relayed back from row to row, spectator to spectator... until worn-out, secondhand, the size of a postage stamp... it returned to the projectionist's cabin. |
| "Или ты была просто зрителем, когда он вошел в твое сердце?" | Or were you a mere spectator when he entered your heart? |
| - Я был больше зрителем. | I was more of a spectator. |
| Благодаря ему, я понял, что для некоторых жизнь является жестоким соревнованием, в котором все дозволено. Вот почему я вышел из гонки, и, благодаря Массиньи, я стал зрителем жизни. | Through him, I saw that for certain people, life is a ferocious race with no holds barred, so I withdrew from the race and gradually, because of Massigny, I am now only a spectator of life. |
| Кто не знал псалтырь наизусть, был просто зрителем. | Otherwise, they were just spectators in the audience. |
| Он может делать что угодно, но я не желаю быть его зрителем. | He can do whatever he wants, but I don't want to be a spectator to it. |
