| "Амин явно слабое звено среди стажеров. | "Amin is clearly the weakest link among the trainees. |
| "Вы - самое слабое звено. | "You are the weakest link. |
| "Лесли, ты следующее звено в блестящей веренице," | "leslie, you are the next link in a wonderful chain |
| "Я ковал ее звено за звеном". | "I made it link by link." |
| "Я поняла, что это и есть Белая Обезьяна" " я обнаружила,что он не похож на затерянное звено эволюции" - а просто челвеческое существо" | I realized he was the White Ape and I discovered he was not the missing link but just a human being. |
| (Баррет) Нет, шеф, мы следуем вашим указаниям - самые слабые звенья в команде. | (Barret) No, chef, we're basing it as a whole, as who is the weakest links on the team. |
| -Хочу найти другие звенья. | -I need more links. |
| Восьмитысячники - это просто звенья одной цепи. | Eight thousand - it's just links in a chain. |
| Мне нужны связующие звенья. | I need links. |
| Но ведь еще не поздно заменить те звенья цепочки, которые теперь известны полиции. | But there is still time for them to change the links of the chain... which are known to the police. |
| В них полно недостающих звеньев, предположений, условных наименований... | It's full of missing links, guesses, code names-- |
| В цепи нет слабых звеньев. | No weak links in the chain. |
| Если создать достаточное напряжение в цепи, если оказать достаточно стресса на систему, одно из звеньев лопнет. | When you're putting off stress on the chain, you putting off stress on the system and one of the links breaks. |
| И звеньев до сих пор не достает... но они не были частями человека. | The links are still missing... but they were not the parts of a man. |
| И такова судьба всех связующих звеньев между большими группами. | And that's the fate of these links between great groups. |
| Доктор сказал, что его мозг как велосипедная цепь, с несколькими потерянными звеньями. | The doctor said his brain's like a bike chain with a few missing links. |
| Кэти? Энди просто дал мне цепь с тремя слабыми звеньями. | Andy just gave me a chain with three weak links. |
| Цепь нуждается в связующих звеньях. | A chain needs links. |
| Виманы могли бы быть разновидностью недостающего звена между отдельными культурами на земле потому, что они могли быстро совершать перелеты из одной части света в другую. | The vimanas could be kind of missing link between the single cultures in the world because they had just a very short time to flow from one part of the world to the other. |
| Из-за слабого звена цепь рвется. | Soft link break the chain. |
| Мы не будем бороться с ней не зная ее слабого звена | We won't confront her without her weak link. |
| Но одного звена гнилого достаточно чтоб порвалась династий цепь! | But one weak link can break the chain... of a mighty dynasty! |
| С того момента мне кажется, у нас есть шанс наконец стать командой с лучшими костюмами, если мы избавимся от слабого звена, очевидно, что это Леонард в роли Супермена. | To that point, it occurs to me that we might have an opportunity to finally snare Best Group Costume if we shore up our weak link, which is clearly Leonard as Superman. |
| " Задумывались ли мы тогда,что тропа к затерянному звену эволюции "обернется кошмарными смертями и ужасом" | What we thought was the trace of the missing link became a nightmare of death and horror. |
| Ага, по одному ржавому звену за раз. | - Yeah, one rusty link at a time. |
| Давайте ударим по слабому звену. | Let's hit the weak link. |
| Отряд судят по самому слабому звену. | A unit is only as good as its weakest link. |
| "Я ковал ее звено за звеном". | "I made it link by link." |
| - Да, ты можешь оказаться в нашем плане слабым звеном. | You may be the weak link in this. |
| - Настало время выяснить, кого вы считаете самым слабым звеном. | It's time to reveal who you think is the weakest link. |
| - Он, которого никто не видел - Мог вполне оказаться, тем потерянным звеном( в цепи эволюции-прим.пер.) - О котором упоминал Чарльз Дарвин в своей теории | That being that nobody had seen who could be the missing link whom Charles Darwin referred in his theory. |
| Ќадеюсь, что смогу доказать свою гипотезу о том, что мужчины €вл€ютс€ недостающим эволюционны звеном между обезь€нами и нами. | I believe I will be able to prove my thesis, that men were the missing evolutionary link between apes and us. |
| Он также говорил о нем как о "недостающем звене между телом и разумом". | He also spoke of it as "the missing link between body and mind." |
| Цена команде в её слабом звене. | A team is only as good as its weakest link. |
