| "Он лежит здесь, потому что он ужасный зануда." | We keep him like that because he is such a bore." |
| 0на сказала: "Нет, дорогой, ты зануда. | She said, "No, baby, you're bored... |
| А, эта зануда. | Uh, what a bore. |
| Боже мой, как он зануда! | Oh, my God, what a bore! |
| Боже, ты такая зануда. | Oh god! I'm so bored with you in this... |
| Плохо, что мужчины в наших жизнях такие зануды | It's too bad that the men in our lives are such bores. |
| Почему не смеётесь, вы, зануды? | Why don't you laugh, you bores? |
| Французы -- самые претенциозные зануды в мире. | "The French are the most pretentious bores in the world. |
| Вы спасли меня от этих зануд. | You've rescued me from a pack of wild bores. |
| Он сказал, что ты один из самых больших зануд на земле. | He says you are one of the greatest bores in the whole world. |
| Скопище зануд, ну, кроме Джесси. | They're all a bunch of bores except for Jessie. |
| Я сыта по горло тем, что после работы мне приходится готовить очередной Грибной строганофф для унылого собрания педантичных зануд из церкви, Которые по четыре часа торчат в моем доме, обсуждая, | I'm fed up with coming home from work only to make yet another mushroom stroganoff for some sodding church meeting of pedantic bores who want to sit around for four hours in my home discussing how to put in a fire exit or whatever. |
| Начну пораньше, ведь придется общаться с занудами, которых ты пригласила. | I need an early start if I'm to deal with the bores you've invited. |
| Я сижу между полковником Резерфордом и князем Каминским... главными занудами Нью-Йорка. | Puts me between Colonel Rutherford and Prince Kaminsky... the two greatest bores in New York. |
| Извините, но я думаю, вы достаточно наслушались нашего местного зануду. | Forgive me, but I think you've heard quite enough of our resident bore. |
| - Не будь, как все, занудой. | - Don't you be a bore like everyone else. |
| - Ну, я только хотел знать, что произошло... - Не будь занудой. | Well I only wanted to know what went on... oh, damn, you got your bore. |
| ¬ообще, он был занудой. | - He was pretty much a bore, actually. |
| Все это, если бы ты не был таким занудой. | All of it, if you weren't such a bore. |
| Должно быть, я был ужасным занудой, профессор! | I must have been a terrible bore, Professor! |
