закуток

Знаю тут каждый закуток.

I know every nook and cranny.

Каждый закуток, укромный уголок, каждый секрет.

Every nook... every corner... every secret!

Обыщите каждый закуток!

Search every nook and cranny!

Справа от вас квази-викторианский обеденный закуток.

To your right, the quasi-Victorian breakfast nook.

Ты живешь в нем, знаешь каждый закуток.

You live there, you know every nook and cranny.

Значит вы знаете все закутки и закоулки этого дома?

So, you must know all the nooks and crannies of the house, then.

Он уже и не помнил, зачем вообще повесил их здесь, в этом неприметном закутке, где и не возникало желания узнать, который час.

He couldn't remember why he'd put a clock there in the first place, since it was sort of in an awkward nook around a corner where he'd never wonder what time it was.