| "Моим мотивом была не жалость." | "Not motivated by compassion." |
| Бонни, тебе жалость не к лицу. | Bonny, it doesn't suit you, this kind of compassion. |
| Милосердие, сострадание, жалость... | Mercy, compassion, pity... |
| Моим мотивом была не жалость. У меня нет жалости. | I was not motivated by compassion. |
| Не подумай, что это жалость или сочувствие, но тебе действительно нужно либо рассказать Дэвиду правду, или прекратить это. | Please don't mistake this for me being compassionate or anything, but you really need to either tell David the truth, or end it. |
| И благо тому народу, который в минуту испытания, не спрашивая, как по правилам поступали другие в таких случаях, с легкостью поднимает первую попавшуюся дубину и гвоздит ею до тех пор, пока в душе его чувство оскорбления и мести не заменяется жалостью . | Happy the people who, in the moment of trial, asks no questions how others would act by the rules in such cases, but with ease picks up the first cudgel that comes handy and deals blows with it till, in its heart, resentment and revenge give way to a felling of compassion. |
| Я не хочу, чтобы мои друзья относились ко мне с жалостью! | I do not want to become subject of compassion for my friends! |
