| Быстрая, чудесная езда в машине. | Quick, lovely ride in the car. |
| Возможно, экран навигатора расположен далековато, и езда несколько жестковата, но это не настолько неприятно, как в моем AMG Mercedes. | Maybe the sat-nav screen is a bit far away, and perhaps the ride is a tad firm, but that said it's not as uncomfortable as my AMG Mercedes. |
| Дырокола и Ватмана установлено вне всяких сомнений... что в виде работ Фартова и Белчера оставшихся незаконченными по причинам неизвестным Тестью и Кьюнарду незаконченными... установлено что многие отрицают... что человек Тестью и Кьюнарда в Посси... что человек в Эсси что человек одним словом что человек короче говоря... несмотря на успехи в питании и дефекации... истощается и чахнет... истощается и чахнет и в то же время одновременно что более... по причинам незвестным несмотря на прогресс в физической культуре... занятия спортом таким как... теннис футбол бег езда на велосипеде плавание полеты водный спорт скачки... планеризм конотация камоги конькобежный спорт теннис всех видов умирание полеты... все виды спорта осенние летние зимние зимний теннис всех видов... хоккей всех видов пенициллин и заменители одним словом я продолжаю... я не могу сейчас, одновременно по причинам неизвестным... визжать и истощаться несмотря на теннис я продолжаю... полеты планеризм гольф на девяти и восемнад- цати лунках теннис всех видов одним словом, | works of Puncher and Wattmann it is established beyond all doubt that in view of the labors of Fartov and Belcher left unfinished for reasons unknown of Testew and Cunard left unfinished it is established what many deny that man in Possy of Testew and Cunard that man in Essy that man in short that man in brief in spite of the strides of alimentation and defecation wastes and pines wastes and pines and concurrently simultaneously what is more for reasons unknown in spite of the of physical culture the practice of sports such as tennis football running cycling swimming flying floating riding gliding conating camogie skating tennis of all kinds dying flying sports of all sorts autumn summer winter winter tennis of all kinds hockey of all sorts penicillin and succedanea in a word I resume |
| Если бы этот стол оказался столом времени... и я мог бы исправить свои прошлые ошибки... езда на динозаврах... бой с Джеком Потрошителем. | Would that this desk were a time desk so that I could correct my past mistakes, ride dinosaurs. Fight with Jack the Ripper. Wait a minute, wait a minute. |
| Какая езда. | What a ride. |
| "Вскоре, Джеймс ощутит вкус езды на моем спортивном грузовике." | 'Soon, James was getting a taste 'of what the ride was like in my sports lorry.' |
| - Вы взяли костюм для верховой езды? | Have you anything to ride in? |
| - Твоя спальня в пяти минутах езды. | Your bedroom's just a taxi ride away. |
| Абсолютно ничего не может повлиять на качество езды. | Absolutely nothing is allowed to compromise the quality of the ride. |
| Аддина родня... похоронена в цельном дне непростой езды отседова. | Addie's people... gotta be buried a day's hard ride from here. |
| А теперь о езде. | And then, there's the ride. |
| Буду рад обучить езде. | Well, it'd be my pleasure to teach you how to ride. |
| Дядя Лэмб учил меня верховой езде в те годы,что мы жили в Ирландии. | Uncle Lamb had taught me to ride during the years we lived in Ireland. |
| Завидуешь моей езде, Илай? | Jealous of my ride, Eli? |
| Когда я был маленьким, меня научили езде верхом. | You know, when I was a little boy I was taught to ride and be a gentleman. |
| - Как вы видите, - устройство обеспечивает довольно дезориентированную езду. | As you will see, this device can provide quite a disorienting ride. |
| Нам платят за езду. | We get paid to ride. |
| Некоторые любят свободную езду больше других. | Some people like a looser ride than others. |
| Никогда не учил меня ничему, ни разу не пришёл посмотреть мою езду. | Never taught me a thing, never once come to see me ride. |
| Он положил кирпич в свой грузовик, чтобы придавить его вниз и тем самым улучшить езду. | He's putting bricks in his truck to weigh it down to improve the ride. |
| Вы не занимались ни верховой ездой, ни скалолазанием. | You never ride horses nor climb mountains. |
| Наслаждайся ездой. | Enjoy the ride. |
| Он занимался верховой ездой с моим отцом в 30-х годах, еще до моего рождения. | He and my father used to ride together, back in the '30s. Before I was born. |
