Get a Russian Tutor
"я не хочу проблем", и твоя голова треснет, как дыня.
"I'm not lookin' for any trouble," and I will pop your head open like a melon.
- Вам нужна африканская рогатая дыня?
- You need an African horned melon?
[У Джейд сейчас перерыв. p.s. сидит с бабушкой,которую мучает бессоница.] Водянистая дыня или ананас?
[Jade has a break today p.s. accompany grandma who can't sleep] water melon or pineapple?
А дыня там есть?
Does it have melon on it?
Вишня, шоколад, миндаль, ваниль, дыня...
Sour cherry, chocolate, almond, vanilla and melon.
- Две дыни.
- Two melons.
- Классные дыни.
- Nice melons.
- Кто-нибудь обнаружил твои мужские дыни?
- Did anyone notice your man-melons?
- Это Гитлерские дыни? Нет.
- Are they Hitler melons?
А потом это будут ягоды, дыни.
Next, it'll be the berries, the melons.
Сейчас ведь сезон дынь?
Because watermelons are in season, aren't they?
Я ходила к Лексинтону и они открыли новый фруктовый рынок, но кроме дынь, ничего примечательного. Поэтому я остановилась на Баттерфилдском рынке и у них были все фрукты, и красивые вишни и я подумала...
I walked down Lexington and they opened a new fruit market, but other than the melons, most of it was unremarkable, so I stopped in Butterfield Market and they had all of the stone fruits and beautiful cherries and I thought...
- А ее муж ушел за яблоками и дынями...
- Hers went for apples and melons...
- Не говоря уже о дынях...
- Not to mention melons...
Если бы в этой дыне под названием голова были мозги ты бы поселился где-нибудь в долине Сан-Фернандо.
If you had brain one... in that huge melon on top of your neck... you would be living the sweet life... out in Southern California's... beautiful San Fernando Valley.
Кстати о дыне, Жаль у нас нет ванны дынного мороженого. И ванны шоколадного и лемонного. Кстати о дыне, Жаль у нас нет ванны дынного мороженого.
Talking of melon, l wish we had a tub of melon ice cream.
Серьезно, она ведь присосется даже к дыне, если приделать к ней рот.
Seriously, she'd snog a melon if you drew a mouth on it.
Того огромного ублюдка, что работает на Гудмана, я так я так отфигачил пистолетом по его дыне, что он зовет головой, пока он не рассказал мне все, что вывело меня на твой прокатный фургон, на котором, внезапно, был GPS.
That big bastard who works for Goodman... I pistol-whipped that melon he calls a head till he gave up what he knew, which led me to your rental van, which, it turns out, had GPS.
Ты нарисовала мое лицо на дыне?
You drew my face on a melon?
"Сиводня я хачу вам предлажить дыню и веччину, отшень харошие!"
"Today I propose you melon, very good ham, bonnissimo !" He said that all the time ?
- Возьму дыню и пирог.
- I'll just take melon... or pie.
- И еще пару слов о мудрости, тебе лучше скрывать свои намерения относительно вас двоих, потому что ее сладкий маленький ротик может высосать дыню через соломинку.
Also a word to the wise, you might like to keep your strength about you with that one cos her sweet little mouth could suck a melon through a rye stalk.
- Сальваторе, хочешь дыню?
Salvatore, do you want some melons?
- Я всажу пулю в эту дыню.*
-I'II put a bullet in that melon.
Никогда не мог устоять против прошутто с дыней.
I could never have enough prosciutto and melon.
Он похож на почтовый ящик На двух пеньках с дыней наверху.
He's like a mailbox on two tree stumps with a melon on top.
Пойдем, поможешь мне с дыней.
Come help me with the melon.
Салат Цезарь и острая копченая ветчина с дыней для мадам.
Caesar salad and prosciutto and melon for Madame.
Это месье Поль угощает покупателей дыней. Подходите!
They're giving out melon slices.