дурман

Бурый порошок. Похоже на дурман.

Brown powder; that looks like datura.

Лаборатория нашли комплексное взаимодействие различных препаратов, в том числе тетродотоксин, скополамин, и мощный галлюциноген под названием дурман, который, согласно этому, может привести к синдрому Lazarus где жертва только кажется мертвой, для того чтобы пробудиться через некоторое время спустя.

Lab found a complex interaction of various drugs, including tetrodotoxin, scopolamine, and a powerful hallucinogen called datura, which, according to this, can cause a Lazarus syndrome where the victim appears dead, only to awaken some time later.

Он сделал из местного растения под названием дурман.

It's made from a local weed called datura.

А Ходжес нашёл следы дурмана на кусочке кожи в её руке.

And Hodges found traces of powdered datura on the piece of leather in her hand.

Семена дурмана.

A datura seed pod.

Это припарка из корня дурмана.

This is a poultice of datura root.

Не волнуйся, Джим, у Нарко в записных книжках есть, как минимум, полдюжины торговцев дурманом.

Don't worry, Jim, Narco only had half a dozen known datura dealers on their books.