"Медвежья диета состоит из либералов и дерьмократов и чокнутых борцов за окружающую среду, которые думают, что пятнистая сова - это самое важное в мире. | "A bear diet consists of liberals and Dems and wacko environmentalists that think the spotted owl is the most important thing in the world. |
"Тебе нужна диета". | "You need to diet." |
- Как продвигается диета? | - How's the diet going? |
- Кому вообще нужна твоя диета? | --Who needs your diet, anyway? |
- Наша диета запрещает употребление в пищу продуктов с сильным ароматом. | Our diet dictates against any foods with perceptible flavour. |
Вот травяные лекарства и альтернативные диеты. | There's herbal remedies and alternative diets. |
Все как и в предыдущих случаях: диеты, романтические комедии, заедание стресса, здесь где-то бегал большой рыжий кот. | It's just like the others, diets, romantic comedies, comfort eating, there's a big ginger cat somewhere. |
Все эти диеты, о которых читаешь... | These diets you read about. |
Высокопротеиновые диеты - бред сивой кобылы. | High-protein diets were overrated. |
Девочкам часто кажется, что они слишком толстые... и они начинают соблюдать дикие диеты. | Girls her age often imagine they're enormous... and go on crash diets. |
- Это проблема модных диет. | That is the problem with fad diets. |
Вообще-то она бесилась по поводу моих диет, а я упрямилась. Но когда я уезжала из-за травмы, я набрала почти семь килограмм. | I mean... she'd been on me about these crazy diets I've been on, and I guess I got defensive. |
И он был первым человеком, систематически выдвигавшим идеи диет. | And he was the first man systematically to come up with diets. |
Мам, не пробуй никаких странных диет. | Mom, don't go on any weird diets. |
Моя дочь, впредь ты будешь рожать в боли, Будешь ходить на высоком каблуке, изнывать от диет. эксфолиация, подтяжка лица. | You, my dear, in pain hall you bring forth children, wear high heels, undergo diets, exfoliation, face-lifts, and what's more, you'll have to cook! |
Поверь мне, по сравнению с другими диетами, эта действительно помогает. | Believe me, compared to other diets, this is real progress. |
Так же как с диетами. | Like with diets. |
Я никогда не увлекался диетами... | I never got into diets... |
К слову о диетах - Харуна-сенсей внезапно так похудела. | Speaking of diets, Ms. Haruna got really thin all of a sudden. |
Лепечут о диетах и важности зарядки. | Prattling on about diets and exercise. |
Поэтому Джонни сидел на всех безумных диетах и блевал каждый день, а когда это перестало работать, он стал использовать слабительное. | So Johnny did all the crazy diets and puked every day when that stopped working, he used laxatives. |
Просто у меня есть подруга, которая помешана на диетах и калориях и... | You're not on a diet, are you? l just have this friend who's obsessed with diets and calories and... |
Уже просто разговор о диетах вызывает у меня чувство голода. | Just talking about diets makes me hungry. |
"Бантиться" означает "сидеть на диете": | "To bant" is "to diet": "I'm banting. |
"Я банчусь". Я на диете. | I'm on a diet." |
"ы что на диете? | On a diet? |
- Агнэс, все, кто на диете, так считают. | Agnes, everyone on a diet thinks that. |
- Вижу, ты сидишь на диете писателей. | I see you're on the writer's diet. |
"Когда перед самым инсультом я решил сесть на диету, я но предполагал, что результат будет столь радикальным." Вот дурак! | When I began a diet a week before my stroke ...I never dreamed of such dramatic results. |
"Ты посадила меня на жидкую диету и напихала слабительного в заначенные шоколадки. | "You put me on liquid diets "and snuck laxatives into my chocolate stash. |
"Я буду хватать еду прямо у вас из рук"-диету на нем? | "I'll take that food right out of your hands" diet on him? |
"Я сяду на диету завтра, поэтому сегодня наемся шоколаду." | I'm going on a diet tomorrow, so I'll eat as much chocolate as I like tonight. |
# Если она сядет на диету | If she goes on a diet |
- И с упражнениями, диетой и лекарственными... | And with exercise and diet, herbs... It's a quick fix, Pete. |
- Прекрасно выглядишь. - Вирджиния познакомила меня с великолепной диетой. | Virginia introduced me to the most wonderful diet program. |
- Что с диетой? | ~ How's your diet? |
- Я покончил с диетой. | I'm through dieting. |
- с... ее диетой? | Her diet? |