| "Вы будете десерт?" | "do you want dessert?" |
| "Когда снова простуда у Эми бедной, подай этот десерт..." | "When your poor Amy has a cold, this dessert just..." |
| "Никакого языка, пока не принесут десерт". | [laughs] "No tongue till after dessert." |
| # О, как их будет пучить и как они будут блевать # # а на десерт, подадим вещи такие мерзкие, что о них лучше не говорить # | ♪ Oh, how they'll heave and spurt ♪ ♪ and for dessert, do things too gross to discuss ♪ |
| 'серт - это у меня десерт. | 'Serts are what I call desserts. |
| - Кофе, десерты, салаты... - Хорошо. | - Coffee, desserts, salads... |
| - Ты нагуглил десерты с пошлыми названиями? | - You googled desserts with dirty names? |
| - У нас есть лучшие десерты в городе. | - We've got the best desserts in town. |
| ¬от, в корзине с красной лентой десерты дл€ ваших гостей, но вот это, с голубой лентой, только дл€ вас с "ахари. | Now, the basket with the red ribbon is filled with desserts for your guests, but the one with the blue ribbon is just for you and Zachary. |
| А вот и наши невидимые десерты! | Our invisible desserts have arrived! |
| "Дорогой замороженный йогурт, ты как сельдерей среди десертов. | "Dear frozen yogurt, you are the celery of desserts. |
| - Один из моих любимых десертов. | - One of my favourite desserts. |
| А теперь выбери один из этих прелестных десертов. | Now choose one of those amazing desserts. |
| А ты спросила, не можем ли мы быть поставщиками десертов? | Did you ask her if we can cater the desserts? |
| Джоб, прочти мне список десертов. | Gob, read me the desserts. |
| Я равнодушен к десертам, но этот превосходен. | I'm not partial to desserts myself, but this is excellent. |
| - Если вместе с десертами... - Чизбургеры. | - If desserts are included-- - cheeseburgers. |
| -...десертами. | -...desserts. |
| И, как вы знаете, я знаменита запоминающимися десертами. | And, as you know, I provide the most memorable desserts. |
| Мы покупаем вещи, которые нам не по карману, балуем себя десертами, которые нам не нужны, | Causing us to buy things we can't afford... Encouraging us to sample desserts We don't need... |
| Ну, я знаю, что это не сравнится с местными десертами но я хотела поблагодарить тебя за то, что ты был такой занозой у меня в заднице. | Well, I know that these probably can't compare to the desserts in here but I wanted to thank you for being such a pain in the butt. |
| - ...и уйди до десерта. | After a couple weeks you leave before the dessert. |
| - Без десерта? | - No dessert? |
| - Два десерта, мистер Каделл. | - Two desserts, Mr Cadell? |
| - Кто готов для десерта на террасе? | - Who's ready for dessert on the terrace? |
| - Нет. - Ты не хочешь десерта? | You don't want a dessert? |
| - Все готовы к десерту? | - Is everyone ready for dessert? |
| - Может, мы... забудем об ужине и сразу перейдём к десерту? | - Why don't we skip... dinner altogether and go straight to the dessert? |
| - Ну, однажды она уходила ближе к десерту. Да. | Well, I saw her, uh, leaving a little closer to dessert, but yes. |
| - Пошли десерту нахватим. | - Let's just go get some dessert. |
| - У меня будет ответ к десерту. | - I'll have the answer by dessert. |
| "Будь осторожен с десертом, Андре". | "Be careful with desserts, Andre." |
| "Окулистом" я называю того первокурсника из мединститута, которого мы угостили бесплатным десертом. | And by eye doctor, I mean that first-year med student we gave the free dessert to. |
| "Эй, не хочешь поделиться десертом?". | "Hey, do you want to share a dessert?" |
| - За десертом. | - For dessert. |
| - Или десертом. | Or dessert. |
| Вообще-то, кольцо было в десерте. | Technically, the writing was in the dessert. |
| Зачитай им о нашем особенном десерте... Йоу. | Tell 'em the dessert special, yo. |
| Мы появимся на десерте вместе и после него мы сядем на лодку чтоб вернутся на восток и мы будем свободны, Том. | We'll come out over dessert, together, and when it's done, we'll head back on the boat, go back east, and we will be free, Tom. |
| Ничего, Пуаро, пожалуй, мне лучше забыть о десерте. | That's all right, Poirot. I think I'll forget about the dessert. |
| Нужно подумать еще о десерте. | Now is the time to consider your dessert. |
