Ведь высокое древо семьи с глубокими корнями и обильными широкими ветвями — наилучший гарант успешности в жизни. | And a tall family tree, planted with deep roots, blessed with wide, plentiful branches, is the best guarantor of a successful life. |
Тут говорится, что вы гарант по квартире, за которую перестали платить. | It's not that. It says you were a guarantor for an apartment that defaulted. |
Возьми ссуду в банке, я буду твоим гарантом. | Get a bank loan, I'll be the guarantor. Make the deal, come back. |
Высокопоставленные политики заполучили огромные деньги, и "Банк Ватикана" здесь гарантом. | Vast monies have gone to people in high political places and the Vatican Bank is the guarantor. |
Выступая гарантом, кардинал рисковал значительной суммой. | As guarantor, the cardinal was at risk for a considerable sum. |
Гердрит все еще колебалась, тогда другой гость, Джейкоб де Блок, предложил выступить ее гарантом, в течение 8 дней пока она собирает деньги. | Geertruyt was still hesitating until another guest, Jacob de Block, offered to be her guarantor for eight days while she got the money together. |
Допустим, мы уговорим кардинала выступить гарантом. | Let's say we convince Rohan to act as guarantor for the necklace. |